1
00:05:25,692 --> 00:05:28,694
E por falar nisso, querido,
com todo esse decote
2
00:05:28,696 --> 00:05:32,030
você deveria estar recebendo
muito mais idiota
do que ele tem a oferecer.
3
00:05:32,032 --> 00:05:33,965
E pelo que me lembro,
4
00:05:33,967 --> 00:05:35,967
foi você quem me contou
que quando ele veio,
5
00:05:35,969 --> 00:05:37,636
era tão fino
como água de coco.
6
00:05:37,638 --> 00:05:39,538
Querida, isso é
um obstáculo para mim.
7
00:05:39,540 --> 00:05:41,306
Era muito fino.
8
00:05:41,308 --> 00:05:43,208
Bem, vejo que estamos nos acertando
por menos hoje em dia.
9
00:05:46,479 --> 00:05:48,447
Isso está além.
10
00:05:52,785 --> 00:05:54,486
Sra. amanhã,
chegou um pacote para você.
11
00:05:54,488 --> 00:05:56,722
Eu encontrei na caixa de correio
esta manhã.
12
00:05:56,724 --> 00:05:59,458
Posso perguntar quem você gostaria
de plantão neste fim de semana?
13
00:05:59,460 --> 00:06:02,494
Hum, na verdade, por que não
você dá a todos
o fim de semana de folga?
14
00:06:02,496 --> 00:06:03,829
Tem certeza?
Yeah, yeah.
15
00:06:03,831 --> 00:06:05,831
Poderíamos ir para
a casa de praia e, uh,
16
00:06:05,833 --> 00:06:08,400
se não, pode ser legal
passar um fim de semana sozinho.
17
00:06:08,402 --> 00:06:10,802
Vou avisar a todos.
Obrigado.
18
00:06:14,640 --> 00:06:16,742
Ah, droga.
19
00:06:16,744 --> 00:06:18,310
- Cristóvão?
- Sim?
20
00:06:18,312 --> 00:06:21,646
Desculpe. Você pode
me ajude a abrir isso?
Acabei de cortar o papel.
21
00:06:21,648 --> 00:06:23,582
Sim, claro.
Aqui, deixe-me fazer isso.
Obrigado.
22
00:06:23,584 --> 00:06:26,151
Yeah, yeah.
Eu só... um corte de papel.
23
00:06:31,090 --> 00:06:33,158
Há uma nota.
Você pode ler.
24
00:06:35,495 --> 00:06:38,096
"Querida Susan, escrevi
um romance que será
publicado na primavera.
25
00:06:38,098 --> 00:06:39,698
“É diferente de
o tipo de coisas
que eu estava escrevendo
26
00:06:39,700 --> 00:06:41,500
"quando estávamos juntos."
27
00:06:43,436 --> 00:06:45,604
Vá em frente.
28
00:06:45,606 --> 00:06:47,272
"No final você me deixou
com a inspiração
que eu precisava
29
00:06:47,274 --> 00:06:49,207
"escrever com o coração.
30
00:06:49,209 --> 00:06:51,610
"Eu queria que você fosse
o primeiro a lê-lo,
então estou enviando uma prova.
31
00:06:51,612 --> 00:06:53,378
"Estarei em la até
Quarta-feira a negócios
32
00:06:53,380 --> 00:06:56,114
"e seria bom
ver você depois de tanto tempo.
33
00:06:56,116 --> 00:06:58,583
"Meu número de celular
e endereço de e-mail
estão abaixo. Eduardo."
34
00:07:00,620 --> 00:07:01,620
Obrigado.
35
00:07:13,566 --> 00:07:15,634
Manhã.
Bom dia.
36
00:07:16,969 --> 00:07:19,905
O que é isso?
É um manuscrito
Edward me enviou.
37
00:07:19,907 --> 00:07:21,606
Ele escreveu um romance.
38
00:07:21,908 --> 00:07:23,642
Eduardo quem?
39
00:07:23,644 --> 00:07:26,311
Edward, meu primeiro marido.
Você se lembra dele.
40
00:07:26,313 --> 00:07:28,547
Eu não sabia que ele sabia escrever.
41
00:07:28,549 --> 00:07:30,715
Sim, você fez.
Ele estava escrevendo um romance
quando você e eu ficamos juntos.
42
00:07:30,717 --> 00:07:32,417
Você simplesmente não se lembra.
43
00:07:32,419 --> 00:07:34,653
Vocês já conversaram
em 20 anos?
44
00:07:35,154 --> 00:07:37,155
19.
45
00:07:37,157 --> 00:07:42,160
Não. Tentei ligar para ele
alguns anos atrás,
mas ele desligou na minha cara.
46
00:07:42,162 --> 00:07:45,330
Acho que ele está ensinando inglês
em alguma escola preparatória em Dallas.
47
00:07:45,332 --> 00:07:47,165
É triste, realmente.
Ele nunca se casou novamente.
48
00:07:48,734 --> 00:07:51,570
Onde você estava
ontem à noite? Você não
venha até a galeria.
49
00:07:53,906 --> 00:07:55,607
Desculpe. Realmente, eu...
50
00:07:55,609 --> 00:07:57,576
Na hora que eu saí
no escritório, eu estava atrasado
para o meu jantar e...
51
00:07:57,578 --> 00:07:59,744
Teria
você levou 15 minutos.
52
00:07:59,746 --> 00:08:01,980
Quinze minutos e seria
significaram muito para mim.
53
00:08:03,349 --> 00:08:06,852
Deixa para lá.
54
00:08:06,854 --> 00:08:09,588
Você não veio
para a cama ontem à noite.
Eu não queria te acordar.
55
00:08:10,423 --> 00:08:12,624
Sim.
56
00:08:12,626 --> 00:08:16,828
Bem, eu não estava dormindo.
Eu estava muito tenso
desde a abertura.
57
00:08:18,531 --> 00:08:21,633
Correu bem, aliás.
Aparentemente.
58
00:08:21,635 --> 00:08:23,168
Bom.
Sim.
59
00:08:26,539 --> 00:08:29,708
Olha, por que você e eu não
ir à praia?
60
00:08:29,710 --> 00:08:32,444
Podemos ir hoje à noite
e volte na segunda-feira.
61
00:08:34,046 --> 00:08:37,048
Talvez se nós
acabei de passar algum tempo,
só nós dois?
62
00:08:42,221 --> 00:08:44,789
Por que você está vestindo
esse blazer em um sábado?
63
00:08:46,225 --> 00:08:48,660
Porque eu tenho que
volte para o escritório,
64
00:08:48,662 --> 00:08:51,830
e então eu tenho que ir
para o aeroporto e depois
preciso voltar para Nova York.
65
00:08:51,832 --> 00:08:54,299
Você acabou de chegar de lá.
Sim eu sei.
66
00:08:54,301 --> 00:08:57,302
Mas eu tenho que ir de novo
se eu quiser fechar esse negócio,
67
00:08:57,304 --> 00:08:59,471
e eu não quero ter que vender
algo mais.
68
00:08:59,473 --> 00:09:01,306
Merda.
Tudo bem.
69
00:09:05,311 --> 00:09:07,679
Você sabe,
o estranho é que,
70
00:09:07,681 --> 00:09:10,248
Eu realmente não me importo
sobre toda essa arte.
71
00:09:12,251 --> 00:09:15,921
Isso não parece com você.
Eu sei, mas é verdade.
72
00:09:17,089 --> 00:09:18,657
Eu me importo.
73
00:09:19,191 --> 00:09:20,659
Isso me irrita.
74
00:09:22,194 --> 00:09:24,429
Eu sei que você quer.
75
00:09:24,431 --> 00:09:27,532
Não se preocupe,
eu posso preencher as paredes
com alguns novos artistas la
76
00:09:27,534 --> 00:09:30,669
e as pessoas vão pensar
estamos à frente da curva
em vez de ir à falência.
77
00:09:30,671 --> 00:09:32,170
Você não terá
ficar envergonhado.
78
00:09:47,787 --> 00:09:49,287
As coisas estão um pouco melhores?
79
00:09:49,289 --> 00:09:51,289
Ele está apenas passando por um momento difícil
com seu negócio agora.
80
00:09:51,291 --> 00:09:53,792
Carlos me contou.
81
00:09:53,794 --> 00:09:57,128
Estou surpreso. eu pensei
estávamos escondendo isso muito bem.
82
00:09:57,130 --> 00:09:59,531
Hutton ficaria muito chateado
para descobrir que alguém sabia.
83
00:09:59,533 --> 00:10:01,967
Ele simplesmente odeia não vencer.
84
00:10:01,969 --> 00:10:04,569
Você está dormindo?
85
00:10:04,571 --> 00:10:06,805
Você ligou para o meu
psicofarmacologista?
Você ligou para ele?
86
00:10:06,807 --> 00:10:08,473
Você deveria ligar para ele,
porque ele é um gênio.
87
00:10:09,742 --> 00:10:12,243
estou preocupado
sobre você, sério.
88
00:10:12,245 --> 00:10:13,778
Apenas olhe para mim por um segundo.
Olhe para mim.
89
00:10:16,248 --> 00:10:18,416
Você me assustou
a última vez que conversamos.
90
00:10:18,418 --> 00:10:20,418
Estou bem.
91
00:10:20,420 --> 00:10:23,488
Estou bem. eu sou...
92
00:10:23,490 --> 00:10:27,325
Eu sou. Eu simplesmente não consigo acreditar
que eu te contei
todas essas coisas.
93
00:10:27,327 --> 00:10:30,395
Eu estou meio que
envergonhado, você sabe.
94
00:10:30,397 --> 00:10:34,566
Porque que certo
eu tenho que não estar feliz?
Eu tenho tudo.
95
00:10:34,568 --> 00:10:37,168
Eu me sinto ingrato
não ser feliz.
96
00:10:37,170 --> 00:10:39,437
Tanto certo
como qualquer um, Susan,
tão certo quanto qualquer um,
97
00:10:39,439 --> 00:10:40,405
porque é tudo relativo.
98
00:10:44,176 --> 00:10:48,413
Você é muito difícil
em você mesmo.
99
00:10:49,348 --> 00:10:52,450
Como você faz isso?
100
00:10:52,452 --> 00:10:56,021
Você quer dizer com Carlos?
Eu só... é...
Estou totalmente bem com isso.
101
00:10:56,023 --> 00:10:59,524
E ter um marido gay
não é uma coisa tão ruim,
você sabe?
102
00:11:01,927 --> 00:11:05,363
Somos melhores amigos.
Nós nos amamos completamente.
103
00:11:05,365 --> 00:11:07,932
Eu certamente estou
a única mulher em sua vida.
104
00:11:07,934 --> 00:11:10,535
E isso dura
mais do que a luxúria, não é?
105
00:11:10,537 --> 00:11:12,604
É para sempre, na verdade.
106
00:11:13,539 --> 00:11:15,373
Hutton e eu não temos isso.
107
00:11:15,375 --> 00:11:17,942
Você já fez isso?
108
00:11:17,944 --> 00:11:21,346
Eu acho que nós apenas
quero coisas diferentes,
ou eu quero coisas diferentes.
109
00:11:23,382 --> 00:11:25,216
Você ainda o ama?
110
00:11:28,888 --> 00:11:31,056
Estou sendo convocado. Perdoe-me.
111
00:11:31,058 --> 00:11:33,558
Ele tem que pegar um avião.
Eu vou dizer adeus.
112
00:11:39,565 --> 00:11:42,067
Espero que este acordo
funciona para você.
113
00:11:42,069 --> 00:11:44,636
Eu realmente quero.
Eu sei que você precisa disso.
Precisamos disso.
114
00:11:45,404 --> 00:11:47,639
Não. Você precisa disso.
115
00:11:52,178 --> 00:11:53,478
Tchau.
Tchau.
116
00:12:02,755 --> 00:12:03,855
Então eu disse:
117
00:12:03,857 --> 00:12:06,091
"Bem, minha mãe
sempre me disse
118
00:12:06,093 --> 00:12:09,360
"se você massagear sua buceta
com spray de cozinha Pam
119
00:12:09,362 --> 00:12:10,862
"um mês antes
o bebê vem,
120
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
"você não precisa
rejuvenescimento vaginal."
121
00:12:14,600 --> 00:12:16,334
Preciso pegar um pouco de Pam.
122
00:12:18,170 --> 00:12:20,705
E ela vai conseguir
uma nomeação este ano.
123
00:12:20,707 --> 00:12:22,674
Uma nomeação? Ela vai vencer.
124
00:12:24,677 --> 00:12:27,045
Vamos falar sobre sua abertura.
125
00:12:27,047 --> 00:12:30,615
Meu assunto favorito.
Não é meu.
126
00:12:30,617 --> 00:12:34,285
A abertura foi
espetacular ontem à noite.
127
00:12:34,287 --> 00:12:36,121
Realmente?
Foi isso que você pensou?
128
00:12:36,123 --> 00:12:38,022
O quê, você não fez?
Não.
129
00:12:38,024 --> 00:12:40,458
Eu pensei que o trabalho
era incrivelmente forte.
130
00:12:40,460 --> 00:12:44,462
Tão perfeito com
toda essa cultura lixo
que vivemos.
131
00:12:44,464 --> 00:12:47,298
É lixo. É lixo.
132
00:12:47,300 --> 00:12:49,901
Sucata total.
133
00:12:49,903 --> 00:12:54,539
Querido, você é
um grande sucesso.
134
00:12:54,541 --> 00:12:59,310
Ninguém realmente gosta
o que eles fazem.
Então por que fazemos isso?
135
00:12:59,312 --> 00:13:00,545
Porque somos motivados.
136
00:13:02,314 --> 00:13:04,115
Talvez um pouco inseguro.
137
00:13:05,751 --> 00:13:08,720
Nós entramos nas coisas
quando somos jovens
138
00:13:08,722 --> 00:13:11,823
e porque pensamos
eles significam alguma coisa.
139
00:13:11,825 --> 00:13:13,658
E então
descobrimos que não.
140
00:13:16,495 --> 00:13:21,566
Ah, Susan, aproveite
o absurdo do nosso mundo.
141
00:13:21,568 --> 00:13:24,068
É muito menos doloroso.
142
00:13:24,070 --> 00:13:29,574
E acredite em mim, nosso mundo
é muito menos doloroso
do que o mundo real.
143
00:14:21,393 --> 00:14:24,062
Sim, por que estamos dirigindo
essa coisa velha para Marfa?
144
00:14:24,064 --> 00:14:27,165
Porque eu simplesmente tive
completamente reconstruído.
É um clássico.
145
00:14:27,167 --> 00:14:29,734
Tem um terrível
sistema de som.
146
00:14:29,736 --> 00:14:31,736
Bem, você vai ter
sofrer com isso.
147
00:14:31,738 --> 00:14:33,738
Você tem dois conjuntos
de botas, Índia?
148
00:14:33,740 --> 00:14:36,474
Nós realmente
tem que parar esta noite?
Prefiro simplesmente chegar lá.
149
00:14:36,476 --> 00:14:38,643
Tudo bem, pergunte à sua mãe.
Ela é a chefe.
150
00:14:41,981 --> 00:14:43,815
Eu configurei o alarme.
151
00:15:01,267 --> 00:15:03,401
Índia, você esteve
naquela coisa por horas.
152
00:15:07,106 --> 00:15:09,841
Eu pensei que você fosse
aquele que queria
dirigir a noite toda.
153
00:15:09,843 --> 00:15:13,411
Eu fiz, mas o que somos
deveria fazer, cantar
músicas de fogueira ou algo assim?
154
00:15:20,686 --> 00:15:22,587
- Quanto tempo mais?
- Não sei.
155
00:15:24,390 --> 00:15:27,625
Como três,
três horas e meia.
156
00:15:27,627 --> 00:15:29,294
Bem, pai,
você vai realizar seu desejo.
157
00:15:29,296 --> 00:15:31,462
Meu serviço de celular acabou de cair.
158
00:15:31,464 --> 00:15:33,865
Jesus, você pode acreditar
não há serviço aqui?
159
00:15:33,867 --> 00:15:35,633
Como isso é possível?
160
00:15:35,635 --> 00:15:38,136
Duas das coisas
eu amo mais o oeste do Texas,
161
00:15:38,138 --> 00:15:40,038
sem telefones e sem pessoas.
162
00:16:49,942 --> 00:16:51,843
Ah, vamos lá.
163
00:17:20,339 --> 00:17:23,174
Idiotas totais.
Estamos livres deles?
164
00:17:23,176 --> 00:17:25,410
Índia, não faça isso.
O que?
165
00:17:25,412 --> 00:17:28,212
O que? O que ela fez?
Ela apenas mostrou o dedo para eles.
166
00:17:30,249 --> 00:17:31,883
Mãe. Mãe, estou com medo.
Tony.
167
00:17:32,518 --> 00:17:34,352
Acelerar.
168
00:17:34,354 --> 00:17:36,421
Está tudo bem,
está tudo bem.
Não, eu não gosto disso.
169
00:17:36,423 --> 00:17:37,822
Está tudo bem.
170
00:17:37,824 --> 00:17:40,024
Acelerar. Tony.
171
00:17:40,026 --> 00:17:42,260
Merda. Ah, que bom.
172
00:17:42,262 --> 00:17:44,829
Apenas deixe-os ir. Deixe-os ir.
173
00:17:48,934 --> 00:17:50,935
Índia, não olhe para eles.
174
00:17:50,937 --> 00:17:53,004
Mas, eles são...
Apenas não dê
qualquer motivo.
175
00:17:55,841 --> 00:17:57,775
Por que ele está sorrindo assim?
176
00:17:57,777 --> 00:18:00,278
Eu não sei,
querido. Está tudo bem.
Está tudo bem.
177
00:18:05,784 --> 00:18:07,552
Uau!
178
00:18:07,554 --> 00:18:08,453
Ele é louco.
179
00:18:09,621 --> 00:18:11,422
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.
180
00:18:16,395 --> 00:18:17,862
Merda.
181
00:18:22,468 --> 00:18:25,203
Ei, filho da puta, encoste.
Pare, porra!
182
00:18:25,205 --> 00:18:26,871
Ah, meu Deus, Tony.
183
00:18:34,813 --> 00:18:37,482
Índia. Seu telefone é
já está trabalhando, Índia?
184
00:18:37,484 --> 00:18:39,283
Não, não, mas eu derrubei
o número da licença.
185
00:18:47,059 --> 00:18:48,292
Não.
186
00:18:51,763 --> 00:18:53,231
Não.
187
00:18:53,765 --> 00:18:55,233
Ah, não.
188
00:18:59,004 --> 00:19:01,772
Estacionar.
Pare, porra!
Pai. Pai.
189
00:19:01,774 --> 00:19:03,741
Ei, idiota, encoste.
Estacionar.
190
00:19:05,511 --> 00:19:07,345
Oh não.
O que você
quer de nós?
191
00:19:07,347 --> 00:19:09,413
Fácil, fácil. Fácil, fácil!
192
00:19:10,849 --> 00:19:12,016
Pare com isso!
193
00:19:15,521 --> 00:19:17,088
Merda.
194
00:19:18,357 --> 00:19:20,424
Ei, vamos!
195
00:19:41,046 --> 00:19:43,381
Não se preocupe, querido. Tudo bem.
196
00:19:51,557 --> 00:19:53,457
Eles provavelmente
tenha uma arma.
197
00:19:53,459 --> 00:19:55,293
Por favor, Tony, saia.
198
00:19:55,295 --> 00:19:57,295
Eu não consigo me mover.
Ele bloqueou o carro.
199
00:19:58,564 --> 00:20:00,364
O que ele está fazendo?
200
00:20:11,677 --> 00:20:14,078
Tudo bem.
Não saia do carro.
201
00:20:14,080 --> 00:20:15,580
Eu não estou conseguindo
fora do carro, querido.
202
00:20:24,856 --> 00:20:26,591
Boa noite.
Boa noite.
203
00:20:26,593 --> 00:20:28,426
Você sabe que deveria
parar quando houver
um acidente, certo?
204
00:20:28,428 --> 00:20:31,229
Sim, eu sei disso.
Por que você não parou então?
205
00:20:34,032 --> 00:20:35,766
Isso não vai funcionar.
206
00:20:36,368 --> 00:20:39,770
Nenhum sinal aqui.
207
00:20:39,772 --> 00:20:42,340
Você não deveria sair
o local de um acidente.
É um crime.
208
00:20:42,342 --> 00:20:45,776
Depois do caminho
você estava dirigindo...
Me desculpe, o que você disse?
209
00:20:45,778 --> 00:20:48,112
Do jeito que você era
dirigir era uma loucura.
210
00:20:48,114 --> 00:20:49,680
Ei, turco.
211
00:20:53,952 --> 00:20:56,187
Não chegue mais perto.
Tudo bem, querido.
Está tudo bem.
212
00:20:56,189 --> 00:20:59,190
Você sabe, por favor, apenas
volte para o seu carro agora
e nos deixe em paz.
213
00:20:59,192 --> 00:21:01,859
Acalmar. Nós temos
um acidente para relatar,
isso é tudo.
214
00:21:01,861 --> 00:21:04,362
Acalmar.
Ei, senhora, senhora, senhora.
É uma lanterna, querido.
215
00:21:04,364 --> 00:21:07,732
É apenas uma lanterna.
Está tudo bem.
216
00:21:07,734 --> 00:21:11,736
Jesus Cristo.
Ok, então vamos
trocar informações.
217
00:21:11,738 --> 00:21:13,537
Informação?
Sim.
218
00:21:13,539 --> 00:21:16,040
Vamos trocar informações.
Tire isso de
o porta-luvas.
219
00:21:16,042 --> 00:21:19,076
Ok, sou geminiano.
Minha cor favorita é
rosa pálido.
220
00:21:19,078 --> 00:21:21,379
Gosto de longas caminhadas e de gatinhos.
221
00:21:35,394 --> 00:21:38,329
Nós deveríamos... quer saber?
Devíamos chamar a polícia.
222
00:21:38,331 --> 00:21:41,098
Ah, ah? Realmente?
Sim. Sim.
223
00:21:41,100 --> 00:21:42,500
Essa é uma ótima ideia.
224
00:21:42,502 --> 00:21:44,902
Foi seu
culpa, certo?
O que?
225
00:21:44,904 --> 00:21:47,571
Não importa
de quem foi a culpa.
Vamos indo.
226
00:21:47,573 --> 00:21:49,440
Ei, Ray, esses caras
tenho um pneu furado.
227
00:21:49,442 --> 00:21:51,342
Eles com certeza querem.
Bem, o que você sabe?
228
00:21:51,344 --> 00:21:55,279
O que ele disse?
Não acredite, pai.
229
00:21:55,281 --> 00:21:57,181
- Ele disse que tivemos um pneu furado.
- O que ele disse?
230
00:21:57,183 --> 00:21:58,916
Não acredite nele.
Não temos apartamento.
231
00:22:03,121 --> 00:22:04,355
O que?
O que?
232
00:22:04,357 --> 00:22:06,857
Sim, seu pneu esquerdo está furado.
Com certeza é.
233
00:22:08,427 --> 00:22:10,961
Deve ter quebrado quando
você estava nos empurrando
fora da estrada.
234
00:22:10,963 --> 00:22:13,631
Nós não empurramos você
fora da estrada.
Você nos empurrou para fora da estrada.
235
00:22:13,633 --> 00:22:16,867
É uma mentira.
Você acha que sou um mentiroso?
236
00:22:16,869 --> 00:22:18,302
Tudo bem. Tudo bem.
237
00:22:18,304 --> 00:22:20,471
Ela é apenas uma criança.
Você acha que sou um mentiroso?
238
00:22:20,473 --> 00:22:23,341
Não, ela não está
dizendo isso, cara.
Ela é apenas uma criança.
239
00:22:25,477 --> 00:22:30,047
Você não tem um apartamento,
vá em frente, dirija.
240
00:22:30,049 --> 00:22:33,117
Ligue o motor e dirija.
Por favor, dirija. Apenas dirija.
241
00:22:33,119 --> 00:22:36,454
Apenas dirija nele,
idiota. Ninguém
te parando. Vá embora.
242
00:22:36,456 --> 00:22:38,389
Ir. Vá se foder.
243
00:22:38,391 --> 00:22:40,291
Filho da puta estúpido.
244
00:22:40,293 --> 00:22:44,061
- Merda. Caramba!
- Ah, Deus. Ah, Deus.
245
00:22:44,063 --> 00:22:46,330
Ah, Deus.
Tudo bem. Está tudo bem.
246
00:22:46,332 --> 00:22:48,833
Não está tudo bem.
Estamos no meio
do nada.
247
00:22:48,835 --> 00:22:51,335
O que vamos fazer, Tony?
O que vamos fazer?
248
00:22:51,337 --> 00:22:53,237
O que vamos fazer, Tony?
249
00:22:53,905 --> 00:22:55,473
Eu te digo uma coisa.
250
00:22:56,742 --> 00:22:58,409
Nós vamos consertar isso para você,
não vamos, pessoal?
251
00:22:58,411 --> 00:23:00,478
Sim, claro.
252
00:23:02,247 --> 00:23:03,647
Realmente?
Sim.
253
00:23:03,649 --> 00:23:05,750
Só para mostrar que estamos bem,
nós consertaremos isso para você.
254
00:23:05,752 --> 00:23:07,084
Você não terá que fazer nada.
255
00:23:07,086 --> 00:23:09,854
Então iremos
para a polícia juntos, certo?
256
00:23:09,856 --> 00:23:12,423
Você e eu,
relate seu acidente.
Tudo bem.
257
00:23:12,425 --> 00:23:13,924
Obrigado.
Parece bom?
258
00:23:13,926 --> 00:23:15,393
- Sim.
- Obrigado.
259
00:23:15,395 --> 00:23:17,661
- Você tem ferramentas, senhor?
- Hum, na verdade, eu...
260
00:23:17,663 --> 00:23:19,764
Não há necessidade. Use o nosso.
Vamos, vamos indo.
261
00:23:19,766 --> 00:23:21,265
Não, está tudo bem,
está tudo bem.
262
00:23:21,267 --> 00:23:24,769
Não consigo consertar um pneu,
então não posso...
Eu preciso da ajuda deles.
263
00:23:24,771 --> 00:23:26,404
Por favor, não faça
contato visual com eles.
264
00:23:37,449 --> 00:23:39,116
Você tem um pneu sobressalente, cara?
265
00:23:41,620 --> 00:23:43,354
Não consigo trocar um pneu
sem sobra.
266
00:23:44,689 --> 00:23:46,290
Você quer me dar
as chaves do porta-malas?
267
00:23:46,292 --> 00:23:48,592
Não, não.
Quem diabos
você pensa que é?
268
00:23:49,861 --> 00:23:51,695
Basta abrir o porta-malas, querido.
269
00:23:53,031 --> 00:23:55,633
Eu entendi.
270
00:23:55,635 --> 00:23:57,568
Tudo bem, eu entendi.
Isso é bom.
271
00:23:57,570 --> 00:24:00,304
Está bem aqui embaixo.
Aí está.
272
00:24:00,306 --> 00:24:02,473
Bem ali embaixo.
273
00:24:02,475 --> 00:24:04,708
Acabei de receber muito
das coisas aqui.
274
00:24:09,548 --> 00:24:12,750
Está logo ali embaixo.
275
00:24:12,752 --> 00:24:15,586
Desculpe.
Pegue as mulheres
fora do carro.
276
00:24:15,588 --> 00:24:17,655
Vamos, tire-os daqui.
277
00:24:19,157 --> 00:24:20,825
Vamos, cara.
278
00:24:20,827 --> 00:24:23,227
Tenho que levantar seu carro
no Jack, então tire-os daqui.
279
00:24:27,165 --> 00:24:30,935
Cara. Ele tem que levantar
sua esposa e seu filho
e o carro?
280
00:24:30,937 --> 00:24:33,003
Certo, certo.
Tire suas mulheres do carro.
281
00:24:33,005 --> 00:24:35,306
Está tudo bem, querido.
Apenas saia do carro.
Eles precisam consertar o carro.
282
00:24:36,741 --> 00:24:38,809
Eles estão bem.
Eles estão apenas consertando o pneu.
283
00:24:44,015 --> 00:24:46,517
Venha aqui.
284
00:24:46,519 --> 00:24:50,855
Vamos, aqui.
Você viu
o que você fez com meu carro?
285
00:24:50,857 --> 00:24:54,859
Você acha que está fodendo
merda quente, não é?
O que você está falando?
286
00:24:54,861 --> 00:24:56,760
Eles definitivamente pensam
eles são uma merda.
287
00:24:56,762 --> 00:24:58,195
Quem?
Você está falando sério?
288
00:24:58,197 --> 00:25:01,532
Suas vadias, cara.
Quem mais?
Olha...
289
00:25:01,534 --> 00:25:04,802
Não, você acha que está
tão especial, você pode simplesmente
bater no carro de outro cara...
290
00:25:04,804 --> 00:25:07,872
Não, estávamos apenas tentando
para pegar... você estava jogando
algum tipo de jogo maluco.
291
00:25:09,207 --> 00:25:11,709
Ei!
292
00:25:17,616 --> 00:25:18,983
- Oh meu Deus.
- Ah, Deus.
293
00:25:18,985 --> 00:25:21,385
Ah, meu...
294
00:25:26,224 --> 00:25:28,292
Lá se vão seus policiais.
295
00:25:29,628 --> 00:25:32,296
Você deveria ter tentado mais
para detê-los.
296
00:25:32,298 --> 00:25:35,065
Tudo bem. Tudo bem.
Cuidaremos bem de você.
297
00:25:38,303 --> 00:25:40,804
Puta merda.
Vadia rica e arrogante.
298
00:25:40,806 --> 00:25:42,640
Eu vou te ensinar
uma maldita coisa ou duas.
299
00:25:45,577 --> 00:25:46,644
Tudo bem.
300
00:25:51,650 --> 00:25:53,817
O que? O que você está olhando?
301
00:25:53,819 --> 00:25:55,920
Grande sucesso.
O que você quer dizer?
302
00:25:55,922 --> 00:25:58,022
O que você está tentando
pra fazer aí na estrada, né?
303
00:25:58,024 --> 00:26:00,824
O que? eu...
Do que você está falando?
304
00:26:01,359 --> 00:26:04,161
Olha, olha, olha...
305
00:26:04,163 --> 00:26:09,199
Nós... nós somos... nós somos
só estou tentando chegar onde...
Para onde estamos indo.
306
00:26:09,201 --> 00:26:10,401
Onde é isso?
307
00:26:12,771 --> 00:26:14,505
Eu disse onde você está indo?
Para Marfa.
308
00:26:14,507 --> 00:26:16,574
O que exatamente está em marfa?
309
00:26:18,009 --> 00:26:19,610
Ei, filho da puta...
Ei!
310
00:26:19,612 --> 00:26:21,378
Deixe meu
pai sozinho, idiota!
Me deixe em paz, cara.
311
00:26:21,380 --> 00:26:22,780
Foda-se, querido.
312
00:26:22,782 --> 00:26:24,114
Ela não quis dizer isso.
Ela é apenas uma criança.
313
00:26:24,116 --> 00:26:25,950
Seu pai não vai me contar,
então por que você não faz isso?
314
00:26:25,952 --> 00:26:28,118
Deixe-me ir!
O que isso importa para você, afinal?
315
00:26:28,120 --> 00:26:30,554
Olha, somos caras legais.
Não toque na minha filha!
316
00:26:30,556 --> 00:26:31,789
Estamos apenas tentando conseguir
para onde estamos indo.
317
00:26:34,459 --> 00:26:36,727
Você quer dançar? Quer dançar?
318
00:26:36,729 --> 00:26:38,963
Ah, é isso? Isso tudo?
319
00:26:38,965 --> 00:26:41,732
Querida, olhe para o seu pai.
Ele pensa que é muito
melhor que eu, né?
320
00:26:41,734 --> 00:26:43,467
O que você acha?
O que você acha?
321
00:26:43,469 --> 00:26:45,736
Bem, ele é.
Quero dizer, sério,
olhe para ele.
322
00:26:45,738 --> 00:26:47,805
Deixe ela ir!
323
00:26:48,239 --> 00:26:51,075
Você é uma escória, você sabe!
324
00:26:51,077 --> 00:26:53,043
Não! Não!
Ei! Ei, saia.
325
00:26:57,082 --> 00:27:00,317
Ei, cuidado,
seus idiotas.
326
00:27:00,319 --> 00:27:03,487
Você não tem razão
falando comigo assim.
327
00:27:03,489 --> 00:27:07,324
Pelo amor de Deus!
Consertando seu maldito pneu.
328
00:27:07,326 --> 00:27:09,560
Vamos e pegue
dêem o fora daqui, pessoal.
329
00:27:09,562 --> 00:27:10,995
Índia.
330
00:27:12,731 --> 00:27:14,999
Não chore, querido.
Está tudo bem.
331
00:27:15,001 --> 00:27:16,967
Você está bem aí?
Precisa de um lenço de papel?
332
00:27:18,837 --> 00:27:21,739
Caramba, isso parece ruim.
Você pode precisar...
333
00:27:21,741 --> 00:27:23,941
Estou bem.
Ei, querido, você tem um absorvente interno?
334
00:27:23,943 --> 00:27:26,110
Seu nariz parece uma merda.
Tudo bem, estou bem.
335
00:27:26,112 --> 00:27:29,246
Quero dizer, parece uma merda.
Estou bem.
336
00:27:29,248 --> 00:27:31,949
Isto é uma má notícia. Estamos bem?
337
00:27:31,951 --> 00:27:33,117
Estamos bem. Estamos prontos.
338
00:27:33,119 --> 00:27:34,351
- Estamos prontos para ir.
- Vamos.
339
00:27:34,353 --> 00:27:35,252
Tudo bem.
Estamos bem.
340
00:27:35,254 --> 00:27:36,754
Tudo bem.
Sim.
341
00:27:38,623 --> 00:27:41,025
A que distância da estrada
até conseguirmos um sinal?
342
00:27:41,027 --> 00:27:42,860
Por que você quer pegar
mais adiante na estrada?
343
00:27:42,862 --> 00:27:44,795
Então você pode sair de cena
de um acidente novamente?
344
00:27:44,797 --> 00:27:46,764
Deixe-o em paz.
345
00:27:50,769 --> 00:27:53,203
Há serviço de Bailey.
Tudo bem.
346
00:27:53,205 --> 00:27:54,872
Como você pensa
vamos chegar lá, entretanto?
347
00:27:54,874 --> 00:27:57,307
Em nossos carros.
Qual carro?
348
00:27:57,309 --> 00:27:59,143
Em ambos os carros.
349
00:27:59,145 --> 00:28:01,612
Senhor, não tente, porra
merda comigo.
O que?
350
00:28:01,614 --> 00:28:04,381
Você me ouviu.
Eu sei o que você está fazendo.
Eu sei qual é o seu plano.
351
00:28:04,383 --> 00:28:06,884
Qual é o problema?
Não tente, porra
merda comigo.
352
00:28:06,886 --> 00:28:10,387
Não, qual é o problema, cara?
Que porra é essa
está errado com você?
353
00:28:10,389 --> 00:28:13,957
Como posso saber que você não está
só vou pisar no acelerador
e me deixar comendo poeira?
354
00:28:13,959 --> 00:28:16,727
Você entra no seu carro
e entraremos no nosso
e nós o seguiremos até lá.
355
00:28:16,729 --> 00:28:19,229
Foda-se! Sem chance.
Você vai no meu carro.
O que?
356
00:28:19,231 --> 00:28:21,665
Você vem conosco.
Lou pode dirigir seu carro.
357
00:28:21,667 --> 00:28:23,801
Não, eu não vou fazer isso. Não.
358
00:28:23,803 --> 00:28:27,471
Ok, tudo bem, você dirige seu carro
e a garota vem conosco.
359
00:28:27,473 --> 00:28:29,840
- O que? Não!
- Você vem conosco, querido.
360
00:28:29,842 --> 00:28:31,842
Escute, querido, eu não estou
atrás da porra da sua bunda.
361
00:28:31,844 --> 00:28:33,243
Não, não me toque.
362
00:28:33,245 --> 00:28:34,645
Você não está fazendo isso.
363
00:28:38,750 --> 00:28:41,418
Sim, querido.
Você gosta assim, né?
Deixe-me ir!
364
00:28:41,420 --> 00:28:43,587
Não. Ei, espere!
365
00:28:43,589 --> 00:28:45,823
O que você está fazendo?
366
00:28:45,825 --> 00:28:47,191
Parar!
Saia de cima dela, por favor!
367
00:28:47,193 --> 00:28:48,759
Vá até lá.
368
00:28:48,761 --> 00:28:50,060
Tire as mãos dela!
369
00:28:50,528 --> 00:28:51,662
Índia.
370
00:28:51,664 --> 00:28:55,099
Tchau, querido.
Eu te amo.
371
00:28:55,101 --> 00:28:57,101
Índia...
372
00:28:57,103 --> 00:29:00,170
- Me solte, por favor.
- Tire as mãos dela.
373
00:29:00,172 --> 00:29:01,205
Merda.
374
00:29:01,207 --> 00:29:02,506
Índia...
375
00:29:03,608 --> 00:29:05,509
Olha o que
você foi e fez.
376
00:29:07,612 --> 00:29:09,012
Ei, ei.
Tudo bem.
377
00:29:09,014 --> 00:29:11,448
Ela é a chefe?
Ela é a chefe
da sua família?
378
00:29:11,450 --> 00:29:13,951
Laura?
Você tem vagina?
379
00:29:13,953 --> 00:29:15,919
Você tem
uma porra de vagina aí?
380
00:29:16,221 --> 00:29:17,621
Ei!
381
00:29:17,623 --> 00:29:19,189
-Laura!
- Garoto vagina!
382
00:29:19,191 --> 00:29:21,125
Basta colocá-la no carro.
Leve-a para o carro.
Garoto vagina!
383
00:29:21,127 --> 00:29:23,527
Fique longe!
Você quer porra
alguma coisa, garoto?
384
00:29:23,529 --> 00:29:24,394
-Tony.
- Você quer alguma coisa?
385
00:29:24,396 --> 00:29:25,863
-Tony.
-Laura.
386
00:29:25,865 --> 00:29:28,465
- Entre no carro.
- Ok, vamos lá.
387
00:29:28,467 --> 00:29:31,201
Vamos nos dois carros.
Olá, Lou.
388
00:29:31,203 --> 00:29:32,202
Não.
389
00:29:38,644 --> 00:29:40,477
Papai. Pai.
390
00:29:40,479 --> 00:29:42,045
Ei!
Pai. Pai.
391
00:29:42,047 --> 00:29:43,914
Ei! Espere! Não.
392
00:29:43,916 --> 00:29:47,551
Não! Por favor, não!
Não! Não! Por favor...
393
00:30:06,504 --> 00:30:08,105
Suzana?
394
00:30:08,107 --> 00:30:10,607
Por que você não me ligou
e deixe-me saber
você entrou com segurança?
395
00:30:10,609 --> 00:30:13,177
Porque são 4:00
pela manhã.
Eu não queria te acordar.
396
00:30:13,179 --> 00:30:16,079
Se você não consegue dormir,
por que você não pega
uma de suas pílulas?
397
00:30:16,848 --> 00:30:18,081
Onde você está?
398
00:30:18,083 --> 00:30:20,751
Estou apenas andando
na porta do hotel.
399
00:30:20,753 --> 00:30:23,020
Em que andar, senhor?
31, por favor.
400
00:30:23,022 --> 00:30:24,521
Esse não é o nosso piso habitual.
401
00:30:26,357 --> 00:30:28,859
Não, nosso quarto normal
não estava disponível.
402
00:30:28,861 --> 00:30:31,495
Você deveria ter visto
a cena que causei
no lobby.
403
00:30:34,966 --> 00:30:37,301
Espero que você tenha dormido um pouco
no avião.
404
00:30:37,303 --> 00:30:40,270
Eu me preocupo com você.
Mesmo que você pense
isso não, eu faço.
405
00:30:41,206 --> 00:30:43,273
Você deve estar exausto.
406
00:30:43,275 --> 00:30:45,776
Eu odeio esse voo.
Realmente não é...
31, senhora.
407
00:30:47,979 --> 00:30:51,448
Estou no meu andar.
Preciso correr. Eu ligo para você
mais tarde, ok? Susana?
408
00:30:56,888 --> 00:30:58,956
Susan, você pode me ouvir?
409
00:31:01,559 --> 00:31:04,962
Sim. Sim, eu ouvi você.
410
00:31:08,132 --> 00:31:09,967
Durma um pouco.
411
00:31:34,826 --> 00:31:36,093
Você está dirigindo.
412
00:31:48,273 --> 00:31:50,107
Esta é a saída?
Sair para quê?
413
00:31:50,109 --> 00:31:51,508
Bem, para Bailey.
Continue.
414
00:32:01,686 --> 00:32:02,853
Continue. Acelerar.
415
00:32:11,629 --> 00:32:15,799
Que porra é essa
você está fazendo conosco?
Aqui. Abaixe aqui.
416
00:32:15,801 --> 00:32:18,535
Não, vá se foder.
Eu não vou por esse caminho.
417
00:32:18,537 --> 00:32:21,538
Ouça, senhor, você quer
ver sua esposa e filho?
418
00:32:23,308 --> 00:32:25,375
Então vire na estrada.
419
00:32:27,078 --> 00:32:28,545
Você vai chorar agora?
420
00:33:00,745 --> 00:33:02,012
Esse é o meu carro pelo qual acabamos de passar.
421
00:33:02,014 --> 00:33:04,081
Não é o seu carro, cara.
Continue.
422
00:33:05,516 --> 00:33:08,085
Eu não acho que você precisa
se preocupar com
sua esposa e filho.
423
00:33:10,788 --> 00:33:13,090
Como eu disse, você não
precisa se preocupar com eles.
424
00:33:13,092 --> 00:33:16,093
O que você quer dizer com eu não
precisa se preocupar com eles?
O que diabos isso significa?
425
00:33:16,095 --> 00:33:19,129
Acalmar.
Ele nunca matou ninguém
no entanto, isso é tudo que quero dizer.
426
00:33:19,131 --> 00:33:21,098
Menos até agora
como eu sei que ele não é.
427
00:33:21,100 --> 00:33:22,866
Morto? O que você é
falando, matando?
428
00:33:22,868 --> 00:33:25,635
Eu disse que ele não é
não matou ninguém ainda.
429
00:33:25,637 --> 00:33:28,171
Se você me escutasse,
você ouviria o que eu estava dizendo.
430
00:33:55,066 --> 00:33:59,970
Bem, parece
ficamos sem estrada
e eles não estão aqui.
431
00:33:59,972 --> 00:34:02,472
Eu me pergunto se cometi um erro.
432
00:34:02,474 --> 00:34:04,207
É hora de você
para sair agora, ok?
433
00:34:05,643 --> 00:34:08,311
Sair!
O que você é...
O que você está fazendo?
434
00:34:11,349 --> 00:34:13,750
Você será morto
se você não assistir.
Espere.
435
00:34:13,752 --> 00:34:15,919
Espere!
436
00:34:15,921 --> 00:34:18,488
Não, espere. Espere, espere, espere!
437
00:34:18,490 --> 00:34:20,590
Não! Não!
438
00:35:12,410 --> 00:35:14,377
O que você fez, porra
deixá-lo aqui?
439
00:35:18,316 --> 00:35:20,383
Ei, senhor!
440
00:35:21,986 --> 00:35:23,487
Sua esposa quer você!
441
00:35:26,324 --> 00:35:27,791
Entre na porra do carro.
442
00:35:28,659 --> 00:35:31,394
Ei, senhor! Sua esposa!
443
00:35:33,664 --> 00:35:35,232
Senhor!
444
00:35:37,268 --> 00:35:38,568
Merda.
445
00:37:27,845 --> 00:37:29,179
Ei.
446
00:37:32,516 --> 00:37:33,850
Ei!
447
00:37:34,952 --> 00:37:37,120
Ei! Ei!
448
00:37:52,036 --> 00:37:53,103
Ei.
449
00:37:55,139 --> 00:37:57,540
Posso usar seu telefone?
450
00:38:14,091 --> 00:38:15,992
Sr. Hastings,
não há cidade
451
00:38:15,994 --> 00:38:17,594
perto daqui chamado Bailey.
452
00:38:17,596 --> 00:38:19,496
Eu estava com medo disso.
453
00:38:19,498 --> 00:38:22,465
Há um motel
do outro lado da rua.
Você tem dinheiro?
454
00:38:23,501 --> 00:38:25,602
eu tenho...
Eu tenho cartões de crédito.
455
00:38:25,604 --> 00:38:28,405
Ainda é cedo,
Sr.
456
00:38:28,407 --> 00:38:31,508
Mas vamos ligar
se conseguirmos alguma coisa.
457
00:38:31,510 --> 00:38:32,909
Tudo bem, obrigado.
458
00:39:36,407 --> 00:39:38,241
Olá?
459
00:39:38,243 --> 00:39:41,811
Este é o Tenente Graves.
460
00:39:41,813 --> 00:39:45,014
Eles encontraram seu carro
em um arroio seco
na cobertura.
461
00:39:45,016 --> 00:39:48,184
E minha esposa
e filha?
Ainda sem novidades.
462
00:39:48,186 --> 00:39:50,754
Eles não estavam no carro.
463
00:39:50,756 --> 00:39:53,823
Estamos resolvendo o caso
para o tenente Andes.
464
00:39:53,825 --> 00:39:56,426
Ele quer saber se pode
busco você em alguns minutos.
465
00:39:56,428 --> 00:39:57,994
Sim, estou pronto agora.
466
00:40:10,775 --> 00:40:14,010
Manhã.
Ah, prazer em conhecê-lo.
467
00:40:14,012 --> 00:40:17,614
Meu nome é Bobby Andes.
eu olho para as coisas
por aqui.
468
00:40:17,616 --> 00:40:20,083
Você encontrou meu carro?
Eles o encontraram no leito de um riacho.
469
00:40:24,288 --> 00:40:26,623
Vou te dizer uma coisa, nós levamos você
de volta para casa
nós pegamos você em,
470
00:40:26,625 --> 00:40:27,891
você acha que poderia voltar atrás
de lá?
471
00:40:27,893 --> 00:40:29,592
Eu poderia tentar.
472
00:40:31,295 --> 00:40:33,463
Ok, então você tenta. Vamos.
473
00:40:39,303 --> 00:40:42,939
É meu entendimento
esses caras não tinham
quaisquer armas.
474
00:40:43,908 --> 00:40:45,275
Não.
475
00:40:47,878 --> 00:40:50,980
Tudo bem.
476
00:40:50,982 --> 00:40:53,650
Então deixe-me ver se entendi,
você diz que um cara chamado Lou
477
00:40:53,652 --> 00:40:55,752
acabei de expulsar você
na escova
e te deixou lá?
478
00:40:55,754 --> 00:40:58,888
Não, ele me fez dirigir.
Ele fez você dirigir.
479
00:40:58,890 --> 00:41:02,392
E então quando você
começou a sair,
você os viu entrando novamente.
480
00:41:02,394 --> 00:41:05,328
Sim.
Hum. Em que carro eles estavam?
481
00:41:05,330 --> 00:41:07,230
Acho que foi meu.
482
00:41:07,232 --> 00:41:10,099
Você acha?
O que faz você pensar isso?
483
00:41:10,101 --> 00:41:13,236
Pelo que parece
e o som disso.
Parecia meu carro.
484
00:41:13,238 --> 00:41:14,737
Você poderia vê-los no escuro?
485
00:41:18,108 --> 00:41:20,844
Não muito bem.
Eles disseram alguma coisa?
486
00:41:20,846 --> 00:41:23,580
Eles disseram,
"Senhor, sua esposa quer você."
487
00:41:26,350 --> 00:41:29,185
Você não foi até eles.
Por que você não foi até eles?
488
00:41:32,623 --> 00:41:34,757
eu não sei
por que não fui. eu estava...
489
00:41:44,635 --> 00:41:46,870
Ok.
490
00:41:46,872 --> 00:41:48,438
Você pode tirar daqui?
491
00:41:50,107 --> 00:41:53,543
Sim, eu vim pela estrada
e eu caminhei por muito tempo,
492
00:41:53,545 --> 00:41:55,612
porque ninguém parou por mim.
493
00:41:58,315 --> 00:42:00,483
Sargento, recue lentamente
descendo pelo ombro.
494
00:42:00,485 --> 00:42:02,552
Acenda as luzes de sinalização.
495
00:42:17,568 --> 00:42:20,403
Pare o carro.
Pare o carro!
496
00:42:20,405 --> 00:42:22,639
Eu saí daquele arame farpado
cerca bem ali.
497
00:42:22,641 --> 00:42:25,074
Bem perto do refletor.
Eu me lembro disso.
498
00:42:25,076 --> 00:42:27,810
Vamos sair e caminhar.
Você disse que saiu,
certo?
499
00:42:32,583 --> 00:42:34,817
eu subi...
Eu vim aqui,
500
00:42:34,819 --> 00:42:37,754
porque eu andei junto
aquele arroio ali.
501
00:42:37,756 --> 00:42:40,089
Isso faz parte
do antigo lugar de Valdés.
502
00:42:40,091 --> 00:42:41,925
Há uma antiga estação de gado
desce um pouco desse jeito
503
00:42:41,927 --> 00:42:43,526
ao lado de onde
eles queimam seu lixo.
504
00:42:43,528 --> 00:42:45,428
Esta estrada leva a isso.
505
00:43:41,218 --> 00:43:42,986
Ela está bem?
506
00:44:11,015 --> 00:44:14,350
Mãe? É você?
Está tudo bem?
507
00:44:14,352 --> 00:44:17,587
Sim, sim,
está tudo bem. Eu só queria
para ouvir sua voz.
508
00:44:17,589 --> 00:44:20,590
Estou com saudades de você.
509
00:44:20,592 --> 00:44:24,360
Você me acordou.
Ainda estou na cama.
É domingo de manhã, mãe.
510
00:44:24,362 --> 00:44:26,929
Posso ligar para você mais tarde?
511
00:44:26,931 --> 00:44:30,166
Sim. Sim, me ligue mais tarde.
Volte para a cama, querido.
512
00:44:31,869 --> 00:44:33,936
Você parece estranho. Você está bem?
513
00:44:35,873 --> 00:44:38,708
Estou bem. Estou bem.
514
00:44:39,209 --> 00:44:41,878
Volte para a cama.
515
00:44:41,880 --> 00:44:43,279
Eu te amo.
516
00:44:43,281 --> 00:44:45,114
Eu também.
517
00:44:45,116 --> 00:44:47,617
Ligo para você mais tarde.
Ok.
518
00:45:14,311 --> 00:45:16,813
Eduardo? Eduardo?
519
00:45:18,315 --> 00:45:19,415
Olá.
Susana.
520
00:45:19,417 --> 00:45:21,250
Oi. Deus.
Como vai você?
521
00:45:21,252 --> 00:45:24,320
É bom ver
alguém que eu conheço.
É bom ver você.
522
00:45:25,589 --> 00:45:28,925
Você está linda, como sempre.
523
00:45:28,927 --> 00:45:32,495
O que você está fazendo
na cidade de Nova York?
524
00:45:32,497 --> 00:45:36,499
Estou aqui para uma entrevista
para uma bolsa de estudos na Columbia.
525
00:45:36,501 --> 00:45:39,001
Colômbia?
Eu pensei que você estava em
a universidade do Texas
526
00:45:39,003 --> 00:45:40,837
tornando-se um grande escritor.
527
00:45:40,839 --> 00:45:43,706
Um grande escritor? Quero dizer,
eu não... acho que não.
528
00:45:43,708 --> 00:45:45,341
Bem, eu estou...
529
00:45:46,610 --> 00:45:49,345
Mas você não está em Yale
se tornar um grande artista?
530
00:45:49,347 --> 00:45:52,548
Graduado em Yale,
mas estou na Columbia
conseguir meu mestrado.
531
00:45:52,550 --> 00:45:54,450
Ah, uau.
Sim, história da arte.
532
00:45:54,452 --> 00:45:56,619
Isso é ótimo.
Sim.
533
00:45:56,621 --> 00:45:58,621
Ouça, você sabe
mais alguém em Nova York?
534
00:46:00,524 --> 00:46:02,125
Só você.
Apenas eu.
535
00:46:02,127 --> 00:46:03,860
Ok, bem, você gostaria
ir jantar?
536
00:46:04,962 --> 00:46:07,530
Absolutamente.
OK.
537
00:46:07,532 --> 00:46:12,635
Ok, ótimo. Apenas deixe-me...
Apenas deixe-me cair
meus pacotes no meu apartamento.
538
00:46:12,637 --> 00:46:14,737
Tudo bem, você me quer
pegá-los para você?
Eu posso segurar isso.
539
00:46:14,739 --> 00:46:16,973
Sim, ótimo. Obrigado.
Oh... sinto falta dos homens do Texas.
540
00:46:16,975 --> 00:46:18,708
Você não tem nevascas
assim no Texas.
541
00:46:18,710 --> 00:46:19,809
Não, você não.
542
00:46:34,558 --> 00:46:38,661
Você sabe que você
foram minha primeira paixão
quando estávamos em Hastings?
543
00:46:38,663 --> 00:46:42,165
Eu só passei tanto tempo
perto do seu irmão
apenas para estar perto de você.
544
00:46:42,167 --> 00:46:44,000
Bem, você estava
sua primeira paixão.
545
00:46:45,402 --> 00:46:47,336
O que?
Sim.
546
00:46:47,338 --> 00:46:49,672
Bem, eu não tinha ideia
Cooper era gay.
547
00:46:49,674 --> 00:46:53,176
eu não acho
ele sabia naquela época,
mas ele estava obcecado por você.
548
00:46:53,178 --> 00:46:53,976
Hum.
549
00:46:55,445 --> 00:46:57,780
Uau.
Sim.
550
00:46:57,782 --> 00:46:59,916
Se eu não tivesse te pegado
olhando tanto para mim,
551
00:46:59,918 --> 00:47:02,318
eu teria pensado
você estava dormindo com ele.
552
00:47:03,687 --> 00:47:05,688
Eu, na verdade...
Eu me sinto péssimo.
553
00:47:05,690 --> 00:47:08,024
Eu não liguei para ele
em alguns anos.
554
00:47:08,026 --> 00:47:11,427
eu sinto como
Tenho sido um péssimo amigo.
Espero não tê-lo machucado.
555
00:47:13,797 --> 00:47:15,631
Você é bom, sabia disso?
556
00:47:15,633 --> 00:47:17,867
Não, você é. A maioria dos caras
teria surtado
557
00:47:17,869 --> 00:47:19,602
se eles descobrissem
seu melhor amigo
estava apaixonado por eles.
558
00:47:19,604 --> 00:47:21,003
Você é muito gentil.
559
00:47:23,040 --> 00:47:26,876
Você deveria ligar para ele.
Ele gostaria disso.
560
00:47:26,878 --> 00:47:29,445
Meus pais basicamente
o deserdou.
561
00:47:29,447 --> 00:47:31,647
Eles não são realmente
falando mais.
562
00:47:31,649 --> 00:47:34,283
Por que?
Por que? Você está falando sério?
563
00:47:34,285 --> 00:47:36,886
Bem, você sabe
meus pais, certo?
564
00:47:36,888 --> 00:47:40,223
Eles são religiosos,
conservador, sexista, racista,
565
00:47:40,225 --> 00:47:44,627
republicano, materialista,
narcisista, racista.
566
00:47:44,629 --> 00:47:48,464
Eu poderia continuar...
Eu só estou pensando
o que você realmente pensa, Susan.
567
00:47:48,466 --> 00:47:49,832
É verdade, eu sei.
568
00:47:49,834 --> 00:47:53,069
Mas eles apenas nos veem
como um reflexo de si mesmos,
569
00:47:53,071 --> 00:47:56,072
então eles não podem aceitar Cooper
por quem ele é.
570
00:47:56,074 --> 00:47:59,141
não tenho certeza
como vou me sair.
571
00:47:59,143 --> 00:48:00,977
Você não está sendo
um pouco duro com eles?
572
00:48:02,012 --> 00:48:03,579
Não.
573
00:48:03,581 --> 00:48:06,515
Eles têm uma ideia antiquada
de como eu deveria viver minha vida.
574
00:48:06,517 --> 00:48:08,084
Principalmente minha mãe.
575
00:48:09,853 --> 00:48:12,421
Eu entendo.
Eu sempre amei sua mãe.
576
00:48:12,423 --> 00:48:14,257
Realmente?
Oh sim.
577
00:48:14,259 --> 00:48:16,325
Ela foi ótima comigo
quando meu pai morreu.
578
00:48:16,760 --> 00:48:18,427
Hum.
579
00:48:18,429 --> 00:48:21,097
Vocês dois têm o mesmo tipo
de tristeza em seus olhos.
580
00:48:23,367 --> 00:48:25,434
O que?
Você e sua mãe.
581
00:48:27,104 --> 00:48:29,105
Isso é uma coisa estranha
dizer, Eduardo.
582
00:48:29,107 --> 00:48:31,107
Ah, me desculpe.
Não quero ofender você.
583
00:48:31,109 --> 00:48:34,176
Eu só... ela só
sempre me pareceu triste.
584
00:48:35,512 --> 00:48:37,613
Ela tem olhos tristes.
585
00:48:37,615 --> 00:48:39,682
E eu pensei que
desde pequeno.
586
00:48:39,684 --> 00:48:41,684
Você tem os mesmos olhos.
587
00:48:44,054 --> 00:48:47,456
Eles são lindos.
588
00:48:56,466 --> 00:48:59,368
Apenas não diga
Eu sou como minha mãe, ok?
Eu não quero ser como ela.
589
00:49:03,373 --> 00:49:05,141
É engraçado, porque
sempre invejei sua família.
590
00:49:05,143 --> 00:49:08,544
Eu senti como
um impostor na escola.
591
00:49:08,546 --> 00:49:11,580
Você fez? eu pensei
eu era o único
quem se sentiu assim.
592
00:49:11,582 --> 00:49:13,149
Você?
Sim.
593
00:49:13,151 --> 00:49:15,318
Eu estava tão ocupado
tentando ser perfeito e...
594
00:49:15,320 --> 00:49:17,987
E você não se sente assim?
Não.
595
00:49:17,989 --> 00:49:20,556
Isso é exatamente
o que o torna tão perfeito.
596
00:49:23,226 --> 00:49:25,227
Você vai ser
um grande romancista,
597
00:49:25,229 --> 00:49:29,332
porque você criou
um personagem fictício
na sua cabeça sobre...
598
00:49:29,334 --> 00:49:30,499
Não.
Sim.
599
00:49:30,501 --> 00:49:32,234
Não.
Sim.
600
00:49:32,236 --> 00:49:33,502
Não.
601
00:49:34,338 --> 00:49:36,138
Eu não acredito nisso.
602
00:49:38,775 --> 00:49:40,309
Por que você desistiu
em se tornar um artista?
603
00:49:44,614 --> 00:49:48,017
Porque eu sou muito cínico
ser um artista.
604
00:49:48,019 --> 00:49:49,852
Eu acho que isso é
muito, muito bom,
605
00:49:49,854 --> 00:49:54,023
você tem que vir
de algum lugar dentro
que não tenho certeza se tenho.
606
00:49:54,025 --> 00:49:55,658
Você se subestima.
607
00:49:57,928 --> 00:49:59,996
Você sabe disso?
608
00:50:06,937 --> 00:50:09,271
Eduardo, hum,
609
00:50:12,542 --> 00:50:13,776
você vai voltar para casa comigo?
610
00:50:16,446 --> 00:50:18,381
Bem, isso é um pouco avançado.
611
00:50:18,383 --> 00:50:20,149
Sim.
612
00:50:20,151 --> 00:50:22,284
Não é o que eu esperaria
de uma debutante do Texas.
613
00:50:22,286 --> 00:50:24,787
Bem, você sabe
todas as debutantes
são vadias, então...
614
00:50:24,789 --> 00:50:26,455
Hum.
615
00:50:26,457 --> 00:50:27,790
Hum.
Hum.
616
00:50:28,992 --> 00:50:30,626
E você estava
minha primeira paixão também.
617
00:50:32,396 --> 00:50:33,462
Eu sei.
618
00:51:00,924 --> 00:51:03,592
Recebemos um relatório
do ozônio.
619
00:51:03,594 --> 00:51:06,996
Outra pessoa assediada
na estrada ontem à noite
assim como você.
620
00:51:13,603 --> 00:51:15,771
Se você não se importa,
poderíamos usar
suas impressões digitais.
621
00:51:15,773 --> 00:51:17,239
Meu?
622
00:51:17,241 --> 00:51:19,175
Há apenas um monte de impressões
no porta-malas do carro.
623
00:51:19,177 --> 00:51:20,409
Poderia nos ajudar
resolva-os.
624
00:51:25,849 --> 00:51:27,016
Há outra coisa.
625
00:51:27,551 --> 00:51:29,018
Sim?
626
00:51:29,020 --> 00:51:30,786
Temos a causa da morte.
627
00:51:35,692 --> 00:51:39,795
Sua esposa tinha
um crânio fraturado.
628
00:51:39,797 --> 00:51:43,199
Ela provavelmente foi atingida
com um martelo
ou um taco de beisebol,
629
00:51:43,201 --> 00:51:44,967
provavelmente apenas uma vez
ou duas vezes, então...
630
00:51:47,804 --> 00:51:50,039
Sua filha tinha
um momento muito mais difícil.
631
00:51:50,707 --> 00:51:52,274
Ela foi sufocada.
632
00:51:56,313 --> 00:51:57,813
Ela também tinha
um braço quebrado.
633
00:52:00,717 --> 00:52:02,485
E eles tinham
ambos foram estuprados.
634
00:52:06,990 --> 00:52:09,825
Acontece que você estava certo
sobre aquele trailer também.
635
00:52:10,727 --> 00:52:12,061
Como?
636
00:52:12,063 --> 00:52:13,829
Esses caras,
eles levaram seus pais
lá dentro,
637
00:52:13,831 --> 00:52:15,064
assim como você pensou.
638
00:52:17,167 --> 00:52:18,567
Como você sabe disso?
639
00:52:18,569 --> 00:52:20,636
Encontramos o da sua esposa
impressões digitais na cabeceira da cama.
640
00:52:22,439 --> 00:52:25,441
De quem é o trailer?
Está claro.
641
00:52:25,443 --> 00:52:28,344
O cara nem mora aqui.
Ele está em El Paso.
642
00:52:28,346 --> 00:52:31,180
O trailer foi arrombado.
Alguém está morando lá.
643
00:52:31,182 --> 00:52:32,681
Há impressões
em todo lugar.
644
00:52:32,683 --> 00:52:34,116
Teremos que verificá-los
contra o proprietário,
645
00:52:34,118 --> 00:52:36,018
veja se podemos
separe-os.
646
00:52:36,020 --> 00:52:37,686
Certo.
Estou esperançoso, no entanto.
647
00:52:37,688 --> 00:52:39,421
O proprietário não esteve lá
desde o outono passado, então...
648
00:52:41,691 --> 00:52:42,758
Parece promissor.
649
00:52:47,097 --> 00:52:48,164
Baile de formatura...
650
00:52:50,534 --> 00:52:51,600
Promissor?
651
00:53:04,214 --> 00:53:06,615
Por que não
você me contou isso antes?
652
00:53:06,617 --> 00:53:09,385
Você realmente vai
sair de Nova York,
653
00:53:09,387 --> 00:53:12,454
mude para Austin e vá
para o maldito
universidade do Texas?
654
00:53:13,890 --> 00:53:14,790
Por que você está fazendo isso?
655
00:53:16,059 --> 00:53:17,459
Quero dizer,
para onde isso vai dar?
656
00:53:17,461 --> 00:53:19,128
O que você quer dizer com
onde isso vai dar?
657
00:53:19,130 --> 00:53:21,330
Eu vou me casar com Edward.
É aí que isso
vai.
658
00:53:21,332 --> 00:53:22,965
Isso é um ridículo
conversa.
659
00:53:24,167 --> 00:53:25,301
Você é muito jovem
para se casar.
660
00:53:26,469 --> 00:53:28,337
Realmente?
661
00:53:28,339 --> 00:53:31,907
Mãe, no verão passado você tentou
para me convencer de que eu tinha
casar com Bass.
662
00:53:31,909 --> 00:53:33,475
Isso é diferente.
663
00:53:34,344 --> 00:53:36,512
O baixo é igual a você.
664
00:53:36,514 --> 00:53:39,181
Oh meu Deus.
Você acabou de dizer isso?
Você realmente acabou de dizer isso.
665
00:53:39,183 --> 00:53:41,250
Isso saiu
da sua boca.
Isso é...
666
00:53:43,587 --> 00:53:45,554
Por que você sempre pensa
o pior de mim?
667
00:53:48,525 --> 00:53:51,093
Não foi isso que eu quis dizer.
668
00:53:51,095 --> 00:53:56,665
O que eu quis dizer
é que você é muito
obstinado,
669
00:53:56,667 --> 00:53:59,702
e Eduardo,
por mais doce que ele seja,
ele é muito fraco para você.
670
00:53:59,704 --> 00:54:03,005
Fraco não é uma palavra
que eu usaria
para descrever Eduardo.
671
00:54:03,007 --> 00:54:04,873
Sensível é uma palavra
que eu usaria,
672
00:54:04,875 --> 00:54:07,876
que não é uma palavra que eu usaria
para descrever qualquer outra pessoa
nesta família,
673
00:54:07,878 --> 00:54:09,278
exceto talvez Cooper.
674
00:54:09,280 --> 00:54:10,579
Não traga Cooper
nisso.
675
00:54:11,615 --> 00:54:12,448
Desculpe.
676
00:54:13,950 --> 00:54:15,351
Vamos, Suzana.
677
00:54:16,953 --> 00:54:18,787
Eu sei que você pensa
que não nos importamos
sobre as mesmas coisas,
678
00:54:18,789 --> 00:54:21,123
mas você está errado.
679
00:54:21,125 --> 00:54:24,293
Em alguns anos,
todas essas coisas burguesas,
como você gosta de chamá-los,
680
00:54:24,295 --> 00:54:26,562
vão ser
muito importante para você,
681
00:54:26,564 --> 00:54:28,364
e Edward não será capaz
para entregá-los a você.
682
00:54:30,567 --> 00:54:31,700
Ele não tem dinheiro.
683
00:54:34,404 --> 00:54:36,305
Ele não é dirigido.
Ele não é ambicioso.
684
00:54:37,574 --> 00:54:39,708
E posso prometer a você,
se você se casar com Edward,
685
00:54:39,710 --> 00:54:41,277
seu pai não vai
dê-os a você também.
686
00:54:42,412 --> 00:54:44,480
Não, você está certo.
Ele não é dirigido
687
00:54:44,482 --> 00:54:46,315
do jeito que você
gostaria que ele fosse.
688
00:54:47,384 --> 00:54:49,485
Mas ele é forte.
689
00:54:49,487 --> 00:54:51,987
Ele é mais forte do que eu
de várias maneiras.
690
00:54:51,989 --> 00:54:55,591
Só... ele só tem
um tipo diferente
de força é tudo.
691
00:54:55,593 --> 00:54:57,593
"Um tipo diferente
de força."
692
00:54:57,595 --> 00:55:00,162
E que tipo
de força é isso?
693
00:55:00,164 --> 00:55:03,465
Ele tem a força
acreditar em si mesmo
694
00:55:05,001 --> 00:55:05,968
e acredite em mim.
695
00:55:07,837 --> 00:55:07,836
Susana,
696
00:55:10,240 --> 00:55:12,007
continue vendo ele
se você precisar,
697
00:55:12,009 --> 00:55:13,108
morar com ele,
eu não me importo,
698
00:55:13,110 --> 00:55:16,111
mas não se case com ele.
699
00:55:16,113 --> 00:55:20,182
eu entendo
o que você vê em Edward.
Entendo.
700
00:55:20,184 --> 00:55:21,917
Não.
Não, espere, eu quero.
701
00:55:21,919 --> 00:55:23,919
Não, você não.
Não, você não.
Sim eu faço.
702
00:55:23,921 --> 00:55:25,854
Ele é um romântico.
703
00:55:27,024 --> 00:55:29,358
Mas ele também é
muito frágil.
704
00:55:29,360 --> 00:55:30,693
Eu vi isso
quando seu pai morreu.
705
00:55:33,196 --> 00:55:34,263
Não...
706
00:55:35,865 --> 00:55:36,765
Não faça isso.
707
00:55:39,135 --> 00:55:40,369
Você vai se arrepender.
708
00:55:42,105 --> 00:55:44,039
E você só vai machucar Edward
no final.
709
00:55:46,876 --> 00:55:49,478
As coisas que você ama
sobre ele agora são
as coisas que você vai odiar
710
00:55:49,480 --> 00:55:50,546
em alguns anos.
711
00:55:52,550 --> 00:55:54,783
Você pode não perceber,
712
00:55:54,785 --> 00:55:58,620
mas você e eu
são muito mais parecidos
do que você pensa.
713
00:56:02,058 --> 00:56:05,694
Não. Você está errado.
Você e eu não somos nada parecidos.
714
00:56:06,896 --> 00:56:07,796
Realmente?
715
00:56:10,233 --> 00:56:11,567
Apenas espere.
716
00:56:13,136 --> 00:56:15,537
Todos nós eventualmente
transformar-se em nossas mães.
717
00:56:58,047 --> 00:56:59,748
Sim?
Tony Hastings?
718
00:57:02,051 --> 00:57:03,952
Sim. Quem é esse?
719
00:57:03,954 --> 00:57:07,856
Roberto andes.
Enviei um e-mail para você.
Você entendeu?
720
00:57:07,858 --> 00:57:08,957
Sim.
721
00:57:08,959 --> 00:57:10,259
Bem, você reconhece o cara?
722
00:57:11,127 --> 00:57:12,861
Não.
Merda.
723
00:57:13,730 --> 00:57:15,798
Maldito seja.
Tem certeza que?
724
00:57:15,800 --> 00:57:18,567
Sim. A coisa toda
apenas um borrão.
725
00:57:18,569 --> 00:57:20,803
Bem, as impressões digitais dele
estão em todo o seu carro.
726
00:57:20,805 --> 00:57:23,639
Eles os encontraram
no trailer também.
O nome dele é Steve Adams.
727
00:57:23,641 --> 00:57:25,974
Ele tem um histórico
na Califórnia.
Um carro roubado,
728
00:57:25,976 --> 00:57:28,811
absolvição de uma acusação de estupro.
Eu lancei um alerta sobre ele.
729
00:57:28,813 --> 00:57:30,813
Ele é o único líder
temos, Tony,
730
00:57:30,815 --> 00:57:32,648
e eu com certeza não tenho
quaisquer outras testemunhas.
731
00:57:34,984 --> 00:57:36,318
Tem certeza
você não o reconhece?
732
00:57:38,154 --> 00:57:39,488
Não.
733
00:57:39,490 --> 00:57:40,989
Foda-se. O que há de errado
com você, cara?
734
00:57:40,991 --> 00:57:42,591
Você não quer colocar
esses caras estão fora?
735
00:57:42,593 --> 00:57:43,892
Sim, claro que sim.
736
00:57:44,994 --> 00:57:46,728
A coisa toda
é apenas um pouco...
737
00:57:49,065 --> 00:57:50,165
Apenas um espaço em branco.
738
00:58:10,087 --> 00:58:12,287
Eu sei que foi ele.
739
00:58:12,289 --> 00:58:14,590
Bem, pode ser,
mas ninguém o viu
por aqui ultimamente.
740
00:58:14,592 --> 00:58:16,024
Escute, preciso estar
honesto com você.
741
00:58:16,026 --> 00:58:18,093
Agora
não parece bom.
742
00:58:18,095 --> 00:58:21,630
Às vezes, esses casos
duram meses ou até anos
sem pausa.
743
00:58:21,632 --> 00:58:23,365
Você precisa se preparar
você mesmo por isso.
744
00:59:05,842 --> 00:59:07,576
Por que você está
tão motivado a escrever?
745
00:59:09,078 --> 00:59:11,413
Acho que é um jeito
de manter as coisas vivas.
746
00:59:14,250 --> 00:59:17,085
Você sabe, salvando coisas
que eventualmente morrerá.
747
00:59:19,656 --> 00:59:20,889
E se eu escrever
para baixo, então,
748
00:59:22,592 --> 00:59:23,659
durará para sempre.
749
00:59:52,789 --> 00:59:55,123
Tarde.
Ei.
750
00:59:55,125 --> 00:59:57,192
Desculpe, estou atrasado.
Havia trânsito
na interestadual.
751
00:59:57,194 --> 00:59:58,427
Está tudo bem.
752
00:59:59,228 --> 01:00:00,729
Você parece diferente.
753
01:00:00,731 --> 01:00:01,863
Sem barba.
754
01:00:04,300 --> 01:00:05,801
Você parece...
Você também parece diferente.
755
01:00:07,370 --> 01:00:10,572
Sim. Então eu vou te contar
o que temos.
756
01:00:10,574 --> 01:00:12,407
Tivemos uma tentativa de assalto
757
01:00:12,409 --> 01:00:15,644
no supermercado
no shopping ontem à noite
pouco antes de fechar.
758
01:00:15,646 --> 01:00:17,079
Nós pegamos um
dos caras,
759
01:00:17,081 --> 01:00:19,047
um foi morto
e um escapou.
760
01:00:20,583 --> 01:00:21,817
O que você,
o que você quer que eu faça?
761
01:00:23,319 --> 01:00:24,987
Veja se você reconhece
o cara que pegamos.
762
01:00:26,589 --> 01:00:28,156
Você pode olhar
no morto também,
763
01:00:28,158 --> 01:00:30,325
embora eu realmente não
acho que é necessário.
764
01:00:30,327 --> 01:00:32,160
Nós sabemos quem ele é.
765
01:00:32,162 --> 01:00:33,228
Quem?
766
01:00:34,230 --> 01:00:35,564
Steve Adams.
767
01:00:37,233 --> 01:00:40,068
Aquele que você chamou de turco
que eu te mandei um e-mail
sobre o ano passado?
768
01:00:46,576 --> 01:00:47,643
Entre.
769
01:00:53,750 --> 01:00:56,351
Você tem medo de olhar
esse cara no olho?
Deixar ele ver você?
770
01:00:56,353 --> 01:00:57,419
Não.
771
01:00:58,588 --> 01:01:00,322
Isso é bom.
Eu acho que vai
ajude-o a falar.
772
01:01:14,804 --> 01:01:16,605
É ele,
aquele cara da esquerda.
773
01:01:16,607 --> 01:01:17,939
Na extrema esquerda.
É ele.
774
01:01:21,277 --> 01:01:23,879
Não,
não, não, não, não,
não. Espere, filho.
775
01:01:23,881 --> 01:01:25,547
Você não tem tanta sorte.
Venha aqui.
776
01:01:29,887 --> 01:01:31,286
Esse cara?
Sim.
777
01:01:31,288 --> 01:01:34,322
Eu vejo. Certo.
eu não acho
ele entende.
778
01:01:34,324 --> 01:01:36,792
Lou. Lou. Ei, você.
779
01:01:38,127 --> 01:01:40,462
Seu nome Lou?
Você sabe meu nome.
Eu te disse.
780
01:01:40,464 --> 01:01:41,897
Sim?
Sim. O que está acontecendo?
781
01:01:45,334 --> 01:01:47,903
Bem, acho que quero você
para me dizer se você já
já vi esse homem antes.
782
01:01:48,905 --> 01:01:51,139
Pense com cuidado.
Você já o viu?
783
01:01:53,843 --> 01:01:55,477
Não, eu não o conheço.
784
01:01:55,479 --> 01:01:56,845
Hum?
Quem é ele?
785
01:01:56,847 --> 01:01:59,748
Por que você não conta a ele, Tony?
Diga a ele quem ele é.
786
01:01:59,750 --> 01:02:01,683
No verão passado, este homem,
Lou e seus amigos,
787
01:02:01,685 --> 01:02:03,652
eles nos forçaram a sair da estrada
na interestadual
788
01:02:03,654 --> 01:02:06,922
e dois deles
forçaram a entrada no meu carro
com minha esposa e minha filha.
789
01:02:06,924 --> 01:02:09,825
E então esse homem...
Este homem? Este homem, Lou?
790
01:02:09,827 --> 01:02:12,160
Sim. Lou, ele me fez
dirigir o carro dele,
791
01:02:12,162 --> 01:02:14,096
ele me levou para o meio
do deserto
e ele me deixou lá.
792
01:02:14,098 --> 01:02:17,099
E mais tarde minha esposa
e filha
foram encontrados mortos
793
01:02:18,334 --> 01:02:19,568
perto do mesmo lugar.
794
01:02:24,373 --> 01:02:25,340
Bem, isso não está certo.
795
01:02:35,284 --> 01:02:38,019
O que você tem a dizer
sobre esse homem
esposa e filha?
796
01:02:38,021 --> 01:02:39,287
eu não sei
nada sobre isso.
797
01:02:39,289 --> 01:02:41,456
Eu nunca o vi
antes na minha vida.
798
01:02:41,458 --> 01:02:43,125
O que você vai me dizer
sobre Ray e Turk?
799
01:02:43,793 --> 01:02:45,260
Quem?
Quem?
800
01:02:47,196 --> 01:02:51,800
O quê, você é uma coruja?
Você é uma coruja, Lou?
801
01:02:51,802 --> 01:02:53,702
Nunca ouvi falar deles.
Você nunca ouviu falar deles?
802
01:02:54,470 --> 01:02:55,537
Não, senhor.
803
01:03:00,143 --> 01:03:01,209
Hum.
804
01:03:02,078 --> 01:03:02,878
Hum-hmm.
805
01:03:08,484 --> 01:03:09,551
Tudo bem.
806
01:03:13,422 --> 01:03:15,223
Oficial.
807
01:03:15,225 --> 01:03:16,958
Coloque-o para cima.
808
01:03:20,730 --> 01:03:23,899
Você tem certeza
este é o homem?
Absolutamente, sim.
809
01:03:23,901 --> 01:03:26,334
Você jurará em um tribunal
sob pena de perjúrio?
810
01:03:26,336 --> 01:03:27,402
Sim.
811
01:03:33,109 --> 01:03:34,242
Bom.
812
01:03:36,345 --> 01:03:38,914
Bem, nós pegamos Lou.
813
01:03:40,416 --> 01:03:41,950
vou cobrar dele
com assassinato.
814
01:03:41,952 --> 01:03:43,618
O que você tem
evidências suficientes?
815
01:03:43,620 --> 01:03:46,755
Ah, pode apostar,
entre você e as impressões
no carro e no trailer.
816
01:03:46,757 --> 01:03:48,857
O que, ele voltou
para o trailer
depois que ele me deixou?
817
01:03:48,859 --> 01:03:52,093
Sim, parece.
Uh, ele provavelmente acabou de voltar
para dizer a eles onde você estava.
818
01:03:53,129 --> 01:03:54,930
Foi por isso que eles voltaram
com os corpos.
819
01:03:54,932 --> 01:03:56,665
Eles eram,
eles iam matar você.
820
01:03:57,967 --> 01:03:59,868
Você vê? Sim.
821
01:03:59,870 --> 01:04:02,437
Aposto que seu amigo Ray
o terceiro cara
no assalto.
822
01:04:03,873 --> 01:04:07,108
E agora?
Bem, você vai
espere pelo julgamento.
823
01:04:10,646 --> 01:04:12,113
E eu vou encontrar o Ray.
824
01:04:19,722 --> 01:04:22,390
Não esqueça que você tem
uma reunião do conselho
no museu às 15h.
825
01:04:24,327 --> 01:04:25,393
Desculpe. O que é que foi isso?
826
01:04:30,833 --> 01:04:32,067
Você não dormiu de novo,
você fez?
827
01:04:36,172 --> 01:04:38,807
Você me conhece.
Eu nunca durmo.
828
01:04:41,177 --> 01:04:43,578
Meu ex-marido
costumava me ligar
um animal noturno.
829
01:04:43,580 --> 01:04:45,046
Que ex-marido?
830
01:04:46,415 --> 01:04:48,516
eu não sabia
você tinha um ex-marido.
Desde quando?
831
01:04:48,518 --> 01:04:50,418
Alguns anos
na pós-graduação.
832
01:04:52,855 --> 01:04:54,923
É estranho,
Eu estive pensando
sobre ele ultimamente,
833
01:04:54,925 --> 01:04:57,259
e então recentemente
ele me enviou esse livro
que ele escreveu
834
01:04:57,261 --> 01:04:58,059
e é
835
01:04:59,528 --> 01:05:01,329
violento e é triste,
836
01:05:01,331 --> 01:05:04,332
e ele intitulou
animais noturnos
e ele dedicou-o a mim.
837
01:05:06,369 --> 01:05:07,502
Você o amava?
838
01:05:07,504 --> 01:05:08,737
Sim, eu o amava.
839
01:05:10,439 --> 01:05:14,109
Ele era um escritor e, uh,
eu não tinha fé nele.
840
01:05:15,611 --> 01:05:17,779
entrei em pânico
e eu fiz algo
horrível para ele.
841
01:05:17,781 --> 01:05:19,781
Algo imperdoável,
realmente.
842
01:05:20,850 --> 01:05:23,018
Você o deixou?
Eu o deixei.
843
01:05:24,620 --> 01:05:27,122
Eu o deixei de uma forma brutal,
844
01:05:28,291 --> 01:05:31,059
para o bonito
e o arrojado hutton.
845
01:05:31,061 --> 01:05:33,461
Quem é muito bonito
e arrojado.
...E arrojado. Sim.
846
01:05:35,399 --> 01:05:37,232
Você já se sentiu como
sua vida virou
em algo
847
01:05:37,234 --> 01:05:38,199
você nunca pretendeu?
848
01:05:45,875 --> 01:05:48,243
Não.
849
01:05:48,245 --> 01:05:48,777
Claro que não.
Você acabou de começar
vivendo sua vida.
850
01:05:52,648 --> 01:05:54,215
Você realmente não entendeu
dormiu, não é?
851
01:05:57,987 --> 01:05:59,054
Não.
852
01:06:49,138 --> 01:06:50,271
Onde foi
essa pintura vem?
853
01:06:51,273 --> 01:06:52,540
O que você quer dizer com
de onde veio?
854
01:06:52,542 --> 01:06:54,442
Você comprou para nós,
lembrar?
855
01:06:54,444 --> 01:06:56,478
Fazia parte da série
como há oito anos.
856
01:06:56,480 --> 01:06:58,213
É ótimo, não é?
Sim.
857
01:06:58,215 --> 01:07:00,815
O que é aquilo?
858
01:07:00,817 --> 01:07:03,051
Ah, meu Deus,
é tão legal.
859
01:07:03,053 --> 01:07:06,821
É este aplicativo
isso me permite assistir Willow
enquanto ela está no berço.
860
01:07:06,823 --> 01:07:09,624
Realmente? Você não
confiar na sua babá?
861
01:07:09,626 --> 01:07:11,793
Não, não, eu quero.
Eu simplesmente a odeio, então...
862
01:07:11,795 --> 01:07:12,961
E eu gostaria
estar mais envolvido
863
01:07:12,963 --> 01:07:14,229
com salgueiro
durante todo o dia, então...
864
01:07:15,498 --> 01:07:18,466
Olha. Aí está ela.
865
01:07:18,468 --> 01:07:21,069
E o som é incrível.
Você pode realmente ouvir
sua respiração.
866
01:07:21,071 --> 01:07:21,436
E eu posso falar com ela
se eu quiser.
867
01:07:25,307 --> 01:07:28,376
Desculpe.
Eu sinto muito. Eu estou...
868
01:07:29,178 --> 01:07:31,012
Você está bem?
Sim.
869
01:07:31,014 --> 01:07:32,247
Sim, eu só...
870
01:07:33,749 --> 01:07:34,983
Pensei ter visto alguém.
871
01:07:37,920 --> 01:07:39,154
Bem, você viu alguém.
872
01:07:39,156 --> 01:07:40,822
Isso é salgueiro
e ela está em seu berço.
873
01:07:40,824 --> 01:07:42,590
Ela está dormindo.
874
01:07:42,592 --> 01:07:46,361
Eu realmente sinto muito
sobre o seu telefone.
Eu posso, hum...
875
01:07:46,363 --> 01:07:47,829
Está tudo bem. Sai um novo
semana que vem de qualquer maneira, então...
876
01:07:47,831 --> 01:07:48,897
Obrigado.
877
01:07:49,765 --> 01:07:50,999
Devemos nós?
878
01:07:52,601 --> 01:07:53,435
Eles são todos
esperando por nós.
879
01:07:57,440 --> 01:08:01,709
Estamos abaixo
sem obrigações contratuais.
O que é bom.
880
01:08:01,711 --> 01:08:03,945
Eu sei que todos nós temos coisas diferentes,
você sabe, opiniões sobre isso,
881
01:08:03,947 --> 01:08:05,246
mas no que me diz respeito...
882
01:08:15,391 --> 01:08:17,625
De qualquer forma,
eu acho que deveríamos
solte-a.
883
01:08:17,627 --> 01:08:19,627
Ela não é quem ela se vendeu
ser quando a contratamos.
884
01:08:19,629 --> 01:08:21,896
Discordo.
Eu acho que deveríamos mantê-la
por enquanto.
885
01:08:21,898 --> 01:08:24,632
Por que é que?
Porque ela é ótima
e todos nós gostamos dela.
886
01:08:24,634 --> 01:08:27,202
Ela só precisa do nosso apoio
e um pouco de tempo,
isso é tudo.
887
01:08:27,204 --> 01:08:29,804
- Mas não está funcionando.
- Precisamos demiti-la.
888
01:08:29,806 --> 01:08:31,639
Há um candidato incrível
que poderíamos roubar
do martelo
889
01:08:31,641 --> 01:08:33,641
se nos movermos rapidamente.
890
01:08:33,643 --> 01:08:36,945
Concordo com Linda.
Nós a contratamos.
Deveríamos apoiá-la.
891
01:08:37,646 --> 01:08:38,480
Novo médico?
892
01:08:41,217 --> 01:08:43,118
Não. Novo corte de cabelo.
893
01:08:44,820 --> 01:08:47,088
Mas, Susan, você foi a única
quem tocou no assunto na última reunião
894
01:08:47,090 --> 01:08:49,157
que você estava
procurando uma mudança.
895
01:08:49,159 --> 01:08:50,992
Eu sei, mas agora penso
devemos mantê-la.
896
01:08:51,727 --> 01:08:52,961
Às vezes é...
897
01:08:56,165 --> 01:08:58,433
Às vezes talvez
não é uma ideia tão boa
898
01:08:58,435 --> 01:08:59,901
para mudar as coisas
bastante.
899
01:10:16,979 --> 01:10:19,681
Eu não entendo.
O que estamos fazendo aqui?
900
01:10:19,683 --> 01:10:20,982
Merda.
901
01:10:24,320 --> 01:10:25,420
Você está bem?
902
01:10:27,490 --> 01:10:30,391
Sim. Estou bem.
Me siga.
903
01:10:41,670 --> 01:10:43,438
Esse é Ray Marcus.
904
01:10:43,440 --> 01:10:45,373
Ele foi nomeado
como companheiro frequente
905
01:10:45,375 --> 01:10:46,941
de Lou Bates e Steve Adams.
906
01:10:48,110 --> 01:10:50,178
Eletricista em meio período,
encanador de meio período,
907
01:10:50,180 --> 01:10:52,714
daí o inteligente
instalações sanitárias.
908
01:10:52,716 --> 01:10:54,449
Ele não é um mau par
para sua descrição
909
01:10:54,451 --> 01:10:56,718
e o cara no assalto.
910
01:10:56,720 --> 01:10:59,220
Sem impressões digitais,
mas já sabíamos disso antes.
911
01:10:59,222 --> 01:11:01,289
Eu me pergunto por que não há
quaisquer impressões digitais.
912
01:11:01,291 --> 01:11:02,857
Bem, suas mãos
provavelmente estavam em sua esposa.
913
01:11:05,127 --> 01:11:09,631
Seu registro está limpo,
exceto por uma acusação de estupro
isso foi descartado.
914
01:11:09,633 --> 01:11:11,966
Eu ouvi deste barman
neste lugar, bar de acampamento de linha,
915
01:11:11,968 --> 01:11:14,135
aquele raio mora aqui
com uma garota chamada Leila
916
01:11:14,137 --> 01:11:15,370
mas ele também mantém outro lugar
917
01:11:15,372 --> 01:11:17,305
levar meninas
ela não sabe,
918
01:11:17,307 --> 01:11:19,607
provavelmente o seu trailer de assassinato
antes de se tornar famoso.
919
01:11:22,478 --> 01:11:24,379
Ele parece
ele poderia ser o cara?
920
01:11:24,381 --> 01:11:26,214
Sim, é ele.
921
01:11:26,216 --> 01:11:27,282
Bom.
922
01:11:28,417 --> 01:11:29,617
Vamos falar com ele.
923
01:11:43,098 --> 01:11:45,500
Olá, raio.
Que porra é essa?
924
01:11:46,435 --> 01:11:47,568
Quem diabos é você?
925
01:11:48,570 --> 01:11:49,570
Saia da minha propriedade, cara.
926
01:11:52,107 --> 01:11:53,675
Merda, eu te ligo de volta.
927
01:11:53,677 --> 01:11:54,909
Eu quero te perguntar
algumas perguntas.
928
01:11:55,411 --> 01:11:56,411
Foda-se.
929
01:11:57,279 --> 01:11:58,746
Estou ocupado no momento.
930
01:12:01,283 --> 01:12:03,518
O que é isso?
Apenas alguns
perguntas, só isso.
931
01:12:03,520 --> 01:12:07,422
Precisamos que você venha conosco.
Para quê?
Eu não fiz nada.
932
01:12:07,424 --> 01:12:09,957
Não estou dizendo que você fez isso.
Bem, pergunte-me aqui.
933
01:12:09,959 --> 01:12:12,694
Não, precisamos de você
dar uma pequena volta
conosco.
934
01:12:12,696 --> 01:12:14,796
Vamos, termine
o que você está fazendo
e vamos embora.
935
01:12:14,798 --> 01:12:15,596
Você se importa de se virar?
936
01:12:19,368 --> 01:12:21,269
Acredite em mim,
eu gostaria de poder, mas...
937
01:12:25,040 --> 01:12:26,040
Fodidamente inacreditável.
938
01:12:33,149 --> 01:12:35,116
Tudo bem,
isso é o suficiente. Vamos.
939
01:12:35,818 --> 01:12:36,884
Vamos, agora.
940
01:12:38,620 --> 01:12:40,655
Tudo bem, vamos.
Vista-se. Vamos.
941
01:12:49,898 --> 01:12:51,733
- Você está me questionando?
- Sim.
942
01:12:51,735 --> 01:12:54,135
Sim, é isso que
estamos fazendo, não é?
Você não leu meus direitos.
943
01:13:00,976 --> 01:13:03,144
Você conhece seus direitos, Ray.
Você deveria
para lê-los para mim.
944
01:13:05,247 --> 01:13:06,981
Eu li para você seus direitos,
não foi, Tony?
945
01:13:08,917 --> 01:13:10,418
Uh-huh.
946
01:13:10,420 --> 01:13:12,253
Eu li para você seus direitos.
947
01:13:12,255 --> 01:13:14,422
Isso não é legal, cara.
Eu deveria ter
um advogado ou algo assim.
948
01:13:14,424 --> 01:13:16,090
Calma, raio de sol.
949
01:13:16,092 --> 01:13:19,193
Isso é apenas
questionamento informal,
isso é tudo.
950
01:13:19,195 --> 01:13:21,929
Você está me ajudando.
Eu não estou cobrando de você
sem nada ainda.
951
01:13:21,931 --> 01:13:24,532
Agora, se você quer um advogado,
eu posso te derrubar
para a estação
952
01:13:24,534 --> 01:13:26,000
e cobrar de você alguma coisa.
953
01:13:26,002 --> 01:13:28,603
Ah, vamos lá, cara, ouça,
você não precisa me acolher.
954
01:13:28,605 --> 01:13:30,271
estou respondendo
as perguntas, não é?
Vamos.
955
01:13:30,273 --> 01:13:33,274
Dê-me algumas perguntas.
Eu responderei suas perguntas.
956
01:13:33,276 --> 01:13:35,610
eu não sei mais
sobre esse assalto
do que eu fazia antes de conhecer você.
957
01:13:35,612 --> 01:13:36,778
Eu te digo uma coisa,
958
01:13:36,780 --> 01:13:37,945
eu vou te perguntar
uma pergunta diferente.
959
01:13:37,947 --> 01:13:41,015
Você reconhece esse carro?
Que carro?
960
01:13:41,017 --> 01:13:43,451
Este. Aquele
estamos dirigindo por aí.
961
01:13:43,453 --> 01:13:45,186
Por que eu deveria reconhecer
essa porra de carro?
962
01:13:45,188 --> 01:13:46,687
Não é familiar para você?
963
01:13:46,689 --> 01:13:48,456
Isso não te lembra
de nada,
levar você de volta?
964
01:13:48,458 --> 01:13:50,792
Por que deveria?
Você não se lembra de dirigi-lo?
965
01:13:50,794 --> 01:13:53,694
Eu acho que saberia.
Sim. E o motorista?
966
01:13:53,696 --> 01:13:55,396
O que?
Esse cara?
967
01:13:55,398 --> 01:13:57,965
Esse cara sentado atrás
o volante.
Meu amigo Tony?
968
01:13:57,967 --> 01:13:59,200
Você se lembra dele?
969
01:14:01,904 --> 01:14:05,139
Eu não consigo vê-lo.
Faça-o se virar.
970
01:14:06,208 --> 01:14:07,375
Pare o carro, Tony.
971
01:14:12,648 --> 01:14:14,115
Vire-se e olhe
neste pedaço de merda.
972
01:14:17,753 --> 01:14:19,554
Quem é esse cara?
Você não se lembra dele?
973
01:14:21,924 --> 01:14:24,158
Não posso dizer que sim.
Você se lembra dele, Tony?
974
01:14:24,160 --> 01:14:26,594
Sim.
Bem, refresque a memória dele.
975
01:14:26,596 --> 01:14:28,162
No verão passado, na interestadual.
976
01:14:28,164 --> 01:14:30,331
Diga a ele o que você
lembre-se que ele fez.
977
01:14:30,333 --> 01:14:32,400
Você matou minha esposa
e minha filha.
978
01:14:32,402 --> 01:14:34,669
Isso é loucura.
Eu nunca matei ninguém.
979
01:14:34,671 --> 01:14:37,171
- Conte tudo a ele.
- Hummm.
980
01:14:37,173 --> 01:14:39,841
Você e seus amigos
na interestadual,
você nos forçou a sair da estrada.
981
01:14:39,843 --> 01:14:41,676
- Diga a ele quem são seus amigos.
- Lou e Turk.
982
01:14:41,678 --> 01:14:43,444
Você se lembra disso, Ray?
983
01:14:43,446 --> 01:14:44,846
Você se lembra de brincar
na interestadual
com seus amigos,
984
01:14:44,848 --> 01:14:46,247
brincando de galinha
com os outros carros?
985
01:14:46,249 --> 01:14:49,016
Você é louco. Isso é loucura.
986
01:14:49,018 --> 01:14:52,086
Você nos fez parar
e tivemos um pneu furado
e Lou e Turk consertaram.
987
01:14:52,088 --> 01:14:54,355
Então você e Turk
entrei no meu carro
com minha esposa e minha filha
988
01:14:54,357 --> 01:14:57,625
e você me forçou
no seu carro com Lou.
E então, Tony?
989
01:14:57,627 --> 01:14:59,260
Lou me levou para o mato
e me expulsou.
990
01:15:00,295 --> 01:15:02,530
E você voltou no meu carro
991
01:15:02,532 --> 01:15:04,599
e você me chamou,
tentando me atrair
em sua armadilha.
992
01:15:04,601 --> 01:15:07,301
Você voltou
onde Lou me deixou
993
01:15:07,303 --> 01:15:08,936
ah, é por isso
você voltou lá, Ray?
994
01:15:17,112 --> 01:15:19,447
Você é louco!
Diga a ele o que
encontramos lá, Tony.
995
01:15:20,949 --> 01:15:23,351
Você diz a ele.
Eu preciso?
Você não sabe, Ray?
996
01:15:26,655 --> 01:15:28,723
Vocês são loucos. É uma loucura.
997
01:15:28,725 --> 01:15:31,058
Os corpos
da minha esposa e filho
998
01:15:32,628 --> 01:15:35,897
que você pegou
lá atrás e largado.
999
01:15:38,333 --> 01:15:40,801
Você é o único. Eu conheço você.
1000
01:15:41,737 --> 01:15:43,838
O que você me diz, Ray?
1001
01:15:43,840 --> 01:15:46,407
Você é louco.
Você está fazendo
um grande erro.
1002
01:15:46,409 --> 01:15:49,143
Hum.
Eu não acho.
1003
01:15:49,145 --> 01:15:52,747
Acho que não, Ray.
Estenda as mãos
na sua frente.
1004
01:15:52,749 --> 01:15:55,182
Você não tem direito.
Não tem certo?
1005
01:15:55,184 --> 01:15:57,752
Direitos, direitos, direitos.
Você e seus malditos direitos.
1006
01:15:57,754 --> 01:15:59,587
Falando em direitos,
eu só quero que você saiba
1007
01:15:59,589 --> 01:16:01,422
estou gravando
toda essa conversa.
1008
01:16:02,090 --> 01:16:04,258
Lá. Você entendeu?
1009
01:16:04,260 --> 01:16:05,927
Hum-hmm.
Tudo bem, vamos, Tony.
1010
01:16:09,831 --> 01:16:12,099
Agora, vamos
para um lugar que você talvez se lembre,
1011
01:16:12,101 --> 01:16:14,602
e você pode se ajudar
contando-me sobre isso.
1012
01:16:14,604 --> 01:16:16,437
Mas se você não se lembra,
1013
01:16:16,439 --> 01:16:19,273
Tony faz, certo?
1014
01:16:19,275 --> 01:16:21,609
Ei, me desculpe
você perdeu seus pais, cara.
1015
01:16:21,611 --> 01:16:24,679
É uma pena.
Mas eu não tive
nada a ver com isso.
1016
01:16:44,299 --> 01:16:46,467
Que lugar é esse?
Você conhece esse lugar.
1017
01:16:46,469 --> 01:16:48,970
Juro por Deus, eu não.
Você quer sair, Tony?
1018
01:16:48,972 --> 01:16:50,738
Teremos
uma olhada por dentro, Ray?
Para quê?
1019
01:16:50,740 --> 01:16:51,706
Vamos,
vamos dar uma olhada.
1020
01:17:06,989 --> 01:17:08,623
Tudo bem,
tudo bem.
1021
01:17:13,895 --> 01:17:16,097
Oh, você os estuprou
na cama, suponho.
1022
01:17:16,099 --> 01:17:18,099
Eu nunca estuprei ninguém.
Pare de brincar, Ray.
1023
01:17:18,101 --> 01:17:20,401
Vimos seu registro.
Nós sabemos sobre
aquela garota em Lubbock.
1024
01:17:20,403 --> 01:17:22,903
As acusações foram retiradas.
Eu nunca estuprei ninguém.
1025
01:17:22,905 --> 01:17:23,738
Eu quero saber, Ray.
1026
01:17:26,008 --> 01:17:27,842
Eu quero saber a história exata,
o que você fez com eles.
1027
01:17:30,612 --> 01:17:32,813
Você terá que perguntar
outra pessoa.
Quero saber o que eles disseram.
1028
01:17:36,018 --> 01:17:37,685
Eu quero saber o que minha esposa disse
1029
01:17:37,687 --> 01:17:39,020
e eu quero saber
o que minha filha disse.
1030
01:17:49,698 --> 01:17:51,032
eu quero saber
como você os matou.
1031
01:17:52,534 --> 01:17:54,802
E eu quero saber se eles sabiam
isso estava acontecendo com eles.
1032
01:17:54,804 --> 01:17:56,270
Eu quero saber o que eles sentiram!
1033
01:18:00,142 --> 01:18:01,776
Quero saber se eles doem.
1034
01:18:05,714 --> 01:18:06,781
Responda-me!
1035
01:18:08,817 --> 01:18:09,884
Responda-me!
1036
01:18:13,155 --> 01:18:15,389
Responda-me,
seu maldito bastardo!
1037
01:18:33,241 --> 01:18:34,308
Está melhor?
1038
01:18:35,911 --> 01:18:39,246
Você vai levar isso
do jeito errado, mas, hum,
1039
01:18:39,248 --> 01:18:41,549
Eu acho que você
deveria escrever sobre algo
além de você mesmo.
1040
01:18:45,987 --> 01:18:48,255
Ninguém escreve sobre nada
mas eles mesmos.
1041
01:18:48,257 --> 01:18:50,157
Eu apenas, minha mente começou
vagar quando
eu estava lendo,
1042
01:18:50,159 --> 01:18:52,660
e isso não é bom, certo?
1043
01:18:52,662 --> 01:18:53,761
Eu não sei o que fazer.
Talvez, você sabe,
1044
01:18:53,763 --> 01:18:55,362
talvez eu não tenha
um livro em mim.
1045
01:18:55,364 --> 01:18:57,932
Talvez se dê
algum espaço.
Apenas faça outra coisa.
1046
01:18:57,934 --> 01:18:59,667
Você não pode fazer isso?
O que?
1047
01:18:59,669 --> 01:19:01,168
Porque isso...
Isso me faz sentir como
você não acredita em mim.
1048
01:19:01,170 --> 01:19:04,004
Eduardo,
não foi isso que eu disse.
Não, você não disse isso.
1049
01:19:04,006 --> 01:19:05,272
Mas você está dizendo isso
com seu rosto
1050
01:19:05,274 --> 01:19:07,208
e você está dizendo isso
quando você suspira.
1051
01:19:07,210 --> 01:19:09,443
Tanto faz, você está dizendo isso
quando você diz que me quer
para voltar para a escola.
1052
01:19:09,445 --> 01:19:10,945
Bem, sim, eu quero você
para voltar para a escola.
1053
01:19:10,947 --> 01:19:12,046
eu não vejo
o que há de errado nisso.
1054
01:19:12,048 --> 01:19:13,781
Quero dizer,
Estou apenas sendo realista.
1055
01:19:13,783 --> 01:19:16,617
Quero dizer, você vai
trabalhar em uma livraria
e apenas escrever um romance,
1056
01:19:16,619 --> 01:19:17,618
como se fosse isso
você quer fazer
com sua vida?
1057
01:19:21,857 --> 01:19:25,292
Quero dizer,
isso é muito romântico, mas,
tipo, o quê? É isso?
1058
01:19:25,294 --> 01:19:27,027
É isso? Isto é o que...
Você parece sua mãe.
1059
01:19:30,365 --> 01:19:34,368
Bem, você sempre disse
que eu te lembrei
tanto dela, então...
1060
01:19:34,370 --> 01:19:36,470
Você sabe, é exatamente por isso
eu não quero ler seu trabalho
1061
01:19:36,472 --> 01:19:38,305
porque você sempre consegue
tão fodidamente defensivo.
1062
01:19:38,307 --> 01:19:40,374
Sim, claro que estou na defensiva!
1063
01:19:40,376 --> 01:19:43,477
Você sabe como é
colocar-se para fora
na linha de forma criativa
1064
01:19:43,479 --> 01:19:46,814
e então ter alguém
você ama te dizer isso
eles não entendem isso?
1065
01:19:46,816 --> 01:19:48,649
Não, eu não,
porque não sou criativo...
1066
01:19:48,651 --> 01:19:50,050
Isso é porque
você escolhe não ser.
1067
01:19:53,221 --> 01:19:56,390
Eu não quero brigar.
Estou cansado e nervoso.
1068
01:19:56,392 --> 01:19:59,460
Escrevi a noite toda.
Eu só queria que você gostasse,
tudo bem?
1069
01:20:07,936 --> 01:20:09,003
Obrigado.
1070
01:20:20,081 --> 01:20:21,849
Recebi algumas novidades
você não vai gostar.
1071
01:20:22,851 --> 01:20:25,085
Estão dispensando Ray Marcus.
1072
01:20:25,087 --> 01:20:27,922
O quê? O que você quer dizer com
eles vão deixá-lo ir?
1073
01:20:27,924 --> 01:20:30,257
O promotor Diz que não temos
provas concretas suficientes,
1074
01:20:30,259 --> 01:20:31,826
o que temos
é circunstancial.
1075
01:20:32,527 --> 01:20:34,161
Ele precisa de corroboração.
1076
01:20:37,799 --> 01:20:39,166
Sinto muito, Tony.
1077
01:20:41,036 --> 01:20:42,203
É uma pena.
1078
01:20:44,306 --> 01:20:46,207
Pelo menos você tem que deitar
um bom cinto nele.
1079
01:20:46,209 --> 01:20:48,876
Não, isso não é suficiente.
O que mais podemos fazer?
1080
01:20:50,712 --> 01:20:51,879
Posso pensar em algo.
1081
01:20:53,381 --> 01:20:54,882
É melhor você pegar
aqui rápido, no entanto.
1082
01:20:54,884 --> 01:20:56,217
Ele não vai
ficar por aqui por muito tempo.
1083
01:20:57,319 --> 01:20:58,719
Ok, tudo bem,
Estou saindo agora.
1084
01:21:02,557 --> 01:21:03,624
O quê?
1085
01:21:05,293 --> 01:21:08,529
Eu te disse,
eu tenho câncer de pulmão.
Está metastatizado.
1086
01:21:10,131 --> 01:21:14,068
Mas você fuma o tempo todo.
Sim, bem,
é assim que funciona.
1087
01:21:14,070 --> 01:21:16,237
Qual é o objetivo
em desistir agora?
Estarei morto em um ano.
1088
01:21:16,239 --> 01:21:18,172
É um cara chamado Jenks.
1089
01:21:18,174 --> 01:21:20,174
Ele é o advogado
o tribunal nomeado para Ray.
1090
01:21:20,176 --> 01:21:22,977
Ele é um pouco espertinho
de Dallas.
1091
01:21:22,979 --> 01:21:25,746
Ele e o promotor. Fiz um acordo
e Ray desceu. Política.
1092
01:21:25,748 --> 01:21:28,015
Quando você me contou
você estava doente?
1093
01:21:28,017 --> 01:21:30,150
Veja, eles estão tentando
para me forçar a sair.
1094
01:21:30,152 --> 01:21:32,519
Eles já têm outro cara
alinhados para o trabalho.
1095
01:21:32,521 --> 01:21:33,821
eu não entendo
sobre o que você está falando.
1096
01:21:33,823 --> 01:21:35,589
Eles abandonariam um caso de assassinato
fazer isso?
1097
01:21:35,591 --> 01:21:40,361
Oh sim.
Dê-lhes a razão,
munição.
1098
01:21:40,363 --> 01:21:43,998
Eles disseram o meu caso
não estava bem preparado,
foi um trabalho desleixado, descuidado,
1099
01:21:44,000 --> 01:21:47,001
sem evidências e evidências
reunidos indevidamente,
1100
01:21:47,003 --> 01:21:48,002
não vai se levantar no tribunal.
1101
01:21:50,438 --> 01:21:53,674
O D.A.S é demais
de uma merda de galinha
para aceitar um caso que ele poderia perder.
1102
01:21:57,712 --> 01:21:58,846
Eles não vão largar Lou.
1103
01:22:01,783 --> 01:22:04,184
Bem, não é bom, porra
se não conseguirmos Ray.
1104
01:22:05,887 --> 01:22:07,955
Bom.
1105
01:22:07,957 --> 01:22:10,791
Isso é o que eu era
esperando que você dissesse.
1106
01:22:10,793 --> 01:22:15,195
Eles querem que eu me aposente
e aproveite os benefícios
do meu câncer em outro lugar.
1107
01:22:15,197 --> 01:22:17,898
Foda-se isso.
Você nunca me contou
sobre o câncer.
1108
01:22:17,900 --> 01:22:19,800
O problema com o raio
é o seu álibi.
1109
01:22:19,802 --> 01:22:21,268
Você tem uma família?
1110
01:22:21,270 --> 01:22:23,203
Ray afirma que ele estava com
aquele pouco...
Bobby. Bobby.
1111
01:22:23,805 --> 01:22:24,872
O que?
1112
01:22:26,708 --> 01:22:28,142
Você tem alguém
na sua vida?
1113
01:22:34,649 --> 01:22:37,117
Não. Sem esposa ou...
1114
01:22:40,322 --> 01:22:41,956
Eu tenho uma filha em corpus.
1115
01:22:46,061 --> 01:22:47,394
Ela tem ajudado?
1116
01:22:52,067 --> 01:22:53,834
Ela não sabe.
O que ela pode fazer sobre isso?
1117
01:22:59,240 --> 01:23:01,408
De qualquer forma, Ray afirma
1118
01:23:01,410 --> 01:23:03,911
ele estava com aquela garotinha,
Leila, seja qual for o nome dela,
1119
01:23:03,913 --> 01:23:05,612
e ela o apoia.
1120
01:23:05,614 --> 01:23:07,014
Sua tia a apoia.
1121
01:23:07,682 --> 01:23:08,749
O que vamos fazer?
1122
01:23:11,753 --> 01:23:15,356
É uma pergunta
de quão sério você é
sobre ver a justiça ser feita.
1123
01:23:17,959 --> 01:23:19,093
Você me entende?
1124
01:23:25,600 --> 01:23:28,268
Eu não posso comer.
Vou vomitar.
1125
01:23:28,270 --> 01:23:30,304
Como você vai conseguir
qualquer coisa feita
se você não pode comer?
1126
01:23:30,306 --> 01:23:33,774
Às vezes eu posso,
às vezes não consigo.
Este lugar é terrível.
1127
01:23:33,776 --> 01:23:34,775
Preciso que você coma alguma coisa.
1128
01:23:46,821 --> 01:23:48,622
Então deixe-me perguntar a você
uma pergunta pessoal.
1129
01:23:50,225 --> 01:23:52,192
Fora do registro,
entre você e eu.
1130
01:23:53,395 --> 01:23:55,729
O que você quer que eu faça
com Ray Marcus?
1131
01:23:55,731 --> 01:23:57,398
Bem, o que você pode fazer
com ele?
1132
01:23:57,400 --> 01:24:00,300
Qualquer coisa que você goste.
1133
01:24:04,906 --> 01:24:08,242
Mas eu pensei
você disse isso...
1134
01:24:08,244 --> 01:24:09,143
Ouça,
1135
01:24:11,413 --> 01:24:13,414
Não tenho nada a perder.
1136
01:24:13,416 --> 01:24:16,817
Eu não vou deixar
esse idiota D.A.
Foda-se meu último caso.
1137
01:24:16,819 --> 01:24:19,820
Eu também não vou ficar parado
e assistir um assassino sair em liberdade.
1138
01:24:19,822 --> 01:24:24,825
Eu já vi muitos idiotas doentes
como Ray Marcus sai
ao longo dos anos.
1139
01:24:24,827 --> 01:24:27,428
Agora, você está disposto
sair
de procedimento rigoroso nesta matéria?
1140
01:24:27,430 --> 01:24:28,862
Sim.
1141
01:24:28,864 --> 01:24:30,164
Tem certeza que?
Sim.
1142
01:24:37,705 --> 01:24:38,672
Andes aqui.
1143
01:24:41,109 --> 01:24:43,077
Você está brincando?
Tudo bem, obrigado.
1144
01:24:47,115 --> 01:24:49,083
Ray acabou de aparecer
no acampamento de linha.
1145
01:24:50,618 --> 01:24:52,786
eu vou deixar
aquele pequeno idiota fica legal
e bebido
1146
01:24:52,788 --> 01:24:55,422
e então eu vou pegar
sua bunda e levá-lo
para o meu acampamento.
1147
01:24:56,891 --> 01:24:58,559
E eu quero você
para vir comigo.
1148
01:24:58,561 --> 01:25:00,894
Nós vamos mantê-lo por
um pouco,
trabalhe-o um pouco,
1149
01:25:00,896 --> 01:25:03,363
ficar um pouco áspero,
fazê-lo sofrer.
1150
01:25:04,699 --> 01:25:06,266
E então veremos
o que ele faz.
1151
01:25:08,203 --> 01:25:09,203
Você gostaria disso?
1152
01:25:14,976 --> 01:25:18,545
Você tem que perceber
que isso não está funcionando.
1153
01:25:18,547 --> 01:25:20,414
Não estamos trabalhando.
Somos muito diferentes.
1154
01:25:20,416 --> 01:25:22,716
Nós não estamos certos
um para o outro.
Suzana, pare.
1155
01:25:23,718 --> 01:25:24,818
Nós não estamos certos
um para o outro?
1156
01:25:24,820 --> 01:25:26,753
Não, não estamos certos
um para o outro.
1157
01:25:26,755 --> 01:25:28,889
Somos perfeitos um para o outro.
Não, não somos perfeitos
um pelo outro, Eduardo.
1158
01:25:29,991 --> 01:25:31,325
Podemos ser perfeitos
um para o outro
1159
01:25:31,327 --> 01:25:33,227
se não vivêssemos
no mundo real,
1160
01:25:33,229 --> 01:25:36,330
mas eu vivo no mundo real
e eu preciso de uma vida
isso é mais estruturado.
1161
01:25:36,332 --> 01:25:37,998
Eu preciso de um futuro
isso é mais estruturado.
Ei.
1162
01:25:38,000 --> 01:25:40,834
Eu quero ser a pessoa
que você quer que eu seja,
mas simplesmente não consigo.
1163
01:25:40,836 --> 01:25:43,103
Você é. Você é.
Eu não posso ser isso.
1164
01:25:43,105 --> 01:25:44,838
Ei, não, pare.
1165
01:25:44,840 --> 01:25:49,343
Eu, eu realmente queria
ser essa pessoa
que você pensou que eu era,
1166
01:25:49,345 --> 01:25:51,078
Eu realmente fiz,
mas eu estou apenas
não essa pessoa.
1167
01:25:51,080 --> 01:25:53,013
Eu sou, eu sou cínico,
Sou pragmático.
Não, olha...
1168
01:25:53,015 --> 01:25:55,182
Não, estou. Eu sou realista.
Você está com medo. Você está com medo.
1169
01:25:55,184 --> 01:25:56,917
Não, não tenho medo.
1170
01:25:56,919 --> 01:25:58,285
Nós já passamos por isso
tantas vezes antes.
Eu não estou com medo.
1171
01:25:58,287 --> 01:26:00,320
Eu não estou com medo.
Estou infeliz.
Tudo bem.
1172
01:26:04,425 --> 01:26:06,160
Eu estou realmente,
realmente infeliz.
1173
01:26:12,700 --> 01:26:13,867
Você é tão...
1174
01:26:15,303 --> 01:26:17,271
Você realmente é tão maravilhoso
e você é tão
1175
01:26:19,040 --> 01:26:21,108
sensível e
romântico e...
1176
01:26:21,110 --> 01:26:24,211
Fraco. Isso mesmo, sim.
O que? eu não disse
você era fraco.
1177
01:26:24,213 --> 01:26:26,613
Você disse isso
tantas vezes antes.
Eu não te chamei de fraco.
1178
01:26:26,615 --> 01:26:28,549
Você já disse isso antes,
então por que você não diz isso de novo?
1179
01:26:28,551 --> 01:26:30,817
Fraco.
eu não disse
você era fraco.
1180
01:26:30,819 --> 01:26:33,720
eu não disse
você era fraco.
Você me ama?
1181
01:26:33,722 --> 01:26:35,489
Esse não é o ponto.
Não, esse é o ponto.
1182
01:26:35,491 --> 01:26:37,157
Não, esse não é o ponto.
Esse é o ponto!
1183
01:26:37,159 --> 01:26:38,225
Esse não é o ponto.
Você não me respondeu.
1184
01:26:41,629 --> 01:26:43,630
Sim, eu te amo.
Bem, quando você ama alguém,
1185
01:26:44,832 --> 01:26:45,966
você resolve isso.
1186
01:26:47,068 --> 01:26:49,136
Você não simplesmente joga fora.
1187
01:26:49,138 --> 01:26:50,304
Você tem que ser
cuidado com isso.
1188
01:26:50,306 --> 01:26:51,305
Você pode nunca mais conseguir.
1189
01:26:53,408 --> 01:26:54,975
Eu não posso fazer isso com você
mais, Eduardo.
1190
01:26:56,077 --> 01:26:57,978
Eu simplesmente não posso continuar fazendo isso.
1191
01:26:59,247 --> 01:27:00,314
Suzana...
1192
01:27:01,349 --> 01:27:02,916
Você não pode simplesmente
afastar-se das coisas
1193
01:27:02,918 --> 01:27:04,218
o tempo todo.
1194
01:27:14,596 --> 01:27:17,264
- Vamos. Vamos.
- Ah Merda. Vamos.
1195
01:27:17,266 --> 01:27:20,267
Eu te disse,
eu não sei de nada
sobre esta situação.
1196
01:27:20,269 --> 01:27:21,602
Por que você não vai perguntar
aí dentro, cara?
1197
01:27:21,604 --> 01:27:23,103
Eu vou te ver
em um minuto, ok?
1198
01:27:24,372 --> 01:27:25,439
Ok, querido?
1199
01:27:38,119 --> 01:27:38,118
Nós estamos indo para o meu acampamento.
1200
01:27:41,222 --> 01:27:43,957
Está no riacho branco
perto do trailer
para onde levaram seus pais.
1201
01:27:44,692 --> 01:27:45,859
Você segue.
1202
01:28:01,743 --> 01:28:02,542
Sente-se.
1203
01:28:07,216 --> 01:28:10,817
Ah, Jesus.
Eu vou ficar doente.
Tony, venha aqui, rápido.
1204
01:28:10,819 --> 01:28:12,653
Aqui você usa isso, certo?
1205
01:28:12,655 --> 01:28:14,321
Você atira nele
se ele sair da linha.
1206
01:28:22,764 --> 01:28:24,931
Vaia.
1207
01:28:24,933 --> 01:28:27,100
Ei, cara, isso não é legal.
Se isso fosse legal,
1208
01:28:27,102 --> 01:28:28,969
você teria me levado
para a estação,
não esta porra de lugar.
1209
01:28:29,937 --> 01:28:31,505
É tudo legal
precisamos, garoto.
1210
01:28:35,443 --> 01:28:37,944
Não há
nenhuma nova evidência.
Oh sim?
1211
01:28:37,946 --> 01:28:40,647
Por que você não me acolhe
se você tiver novas evidências? Huh?
1212
01:28:42,083 --> 01:28:44,251
Eu gosto mais daqui.
É mais descontraído.
1213
01:28:46,120 --> 01:28:48,689
Parece-me
você tentou
esse truque já.
1214
01:28:48,691 --> 01:28:50,424
Se você acha que esse cara é
vai me quebrar,
1215
01:28:50,426 --> 01:28:51,992
você já viu
isso não funciona.
Ah, sim,
1216
01:28:53,261 --> 01:28:54,528
mas o que você diria
se eu te contasse
1217
01:28:54,530 --> 01:28:56,797
seu amigo Lou bates
implicou você
1218
01:28:56,799 --> 01:28:58,598
nos assassinatos de Hastings?
1219
01:28:59,801 --> 01:29:01,702
Se Lou tivesse feito isso,
você teria me acolhido.
1220
01:29:01,704 --> 01:29:04,538
Bem, não se preocupe,
nós levaremos você até a estação.
1221
01:29:04,540 --> 01:29:06,606
Não se preocupe. Ah, quem é esse?
1222
01:29:09,043 --> 01:29:11,278
Bem, olhe aqui.
Seu filho da puta.
1223
01:29:12,280 --> 01:29:13,447
Tudo bem.
1224
01:29:14,982 --> 01:29:18,051
Ok, vamos lá, garoto.
Vá até lá.
1225
01:29:18,053 --> 01:29:20,387
Lou, o que você
porra, diga a esse cara?
Eu não contei nada a ele.
1226
01:29:20,389 --> 01:29:22,823
Não, ele disse que você contou a ele
fui eu quem matou
a esposa e o filho desse cara.
1227
01:29:22,825 --> 01:29:25,158
O que? Isso é o que
ele me contou sobre você.
1228
01:29:25,160 --> 01:29:27,494
Você deveria
para ser o homem da lei.
Que tipo de besteira é essa?
1229
01:29:27,496 --> 01:29:28,562
Vai se foder
1230
01:29:29,230 --> 01:29:31,164
vocês dois.
1231
01:29:31,166 --> 01:29:34,034
Agora, vocês dois
tem alguma última palavra
vocês querem dizer um ao outro?
1232
01:29:37,405 --> 01:29:39,239
Eu acho que o que nós
deveria fazer, Tony,
1233
01:29:39,241 --> 01:29:40,741
é que deveríamos apenas matar
eles agora.
1234
01:29:41,809 --> 01:29:43,477
Vai ser difícil
para eles lá fora,
1235
01:29:44,746 --> 01:29:47,647
sem saber
como isso vai acontecer.
1236
01:29:47,649 --> 01:29:50,550
Talvez Ray seja morto
por resistir à prisão, hein?
1237
01:29:56,858 --> 01:29:58,592
Chegando em casa tarde da noite,
1238
01:30:00,328 --> 01:30:02,062
ele pode levar um tiro
por um ladrão.
1239
01:30:07,368 --> 01:30:08,835
Ah, você está sentindo
desconfortável, garoto?
1240
01:30:09,704 --> 01:30:13,507
Ah, sim. Venha aqui.
1241
01:30:13,509 --> 01:30:15,442
Sim, você parece
como você está se sentindo
desconfortável.
1242
01:30:16,344 --> 01:30:17,611
O que?
Desculpe. Desculpe.
1243
01:30:17,613 --> 01:30:18,512
O que é isso?
1244
01:30:20,214 --> 01:30:21,681
Eu não vou te matar, filho.
1245
01:30:21,683 --> 01:30:22,849
Eu sou um policial.
1246
01:30:24,952 --> 01:30:26,119
O que, você vai chorar?
1247
01:30:26,121 --> 01:30:27,521
Você vai chorar?
1248
01:30:29,857 --> 01:30:34,060
Ah, tudo bem. Bem, já que você está
me sentindo tão desconfortável...
1249
01:30:34,062 --> 01:30:35,362
Tony, venha aqui.
1250
01:30:36,030 --> 01:30:37,264
Pegue isso.
1251
01:30:38,466 --> 01:30:40,033
Vá em frente, aqui mesmo, ok?
Por favor, não.
1252
01:30:40,035 --> 01:30:42,068
Porra.
Bem aqui, bem aqui.
1253
01:30:42,070 --> 01:30:43,703
Bem aqui, ok?
1254
01:30:44,238 --> 01:30:45,705
- Certo.
- Ei, ei.
1255
01:30:45,707 --> 01:30:47,474
Quanto a mim?
Eu posso estar sentindo
desconfortável também.
1256
01:30:48,142 --> 01:30:48,942
Oh sim?
1257
01:30:50,077 --> 01:30:51,611
Ok, suba.
1258
01:30:54,582 --> 01:30:56,817
Aí está. Livre como um pássaro.
1259
01:30:57,652 --> 01:31:00,086
OK? Que tal?
1260
01:31:00,088 --> 01:31:02,622
O que você me diz, Tony?
Agora, o que faremos
com esses dois?
1261
01:31:05,159 --> 01:31:06,159
O que você vai fazer?
1262
01:31:07,094 --> 01:31:08,728
O que você vai fazer, filho?
1263
01:31:09,831 --> 01:31:10,897
Vamos.
1264
01:31:12,333 --> 01:31:13,467
Vamos.
1265
01:31:17,939 --> 01:31:19,005
Vamos lá...
1266
01:31:19,007 --> 01:31:21,575
Ele tem uma arma.
1267
01:31:21,577 --> 01:31:23,610
Bobby?
Atire neles, Tony.
Atire neles.
1268
01:31:23,612 --> 01:31:25,579
Volte aqui,
seus pequenos filhos da puta!
1269
01:31:46,801 --> 01:31:48,935
Não. Não.
1270
01:31:50,371 --> 01:31:51,438
Não, por favor.
1271
01:32:22,503 --> 01:32:23,803
Você está bem?
1272
01:32:26,574 --> 01:32:27,974
Vou viver para me arrepender disso.
1273
01:32:31,078 --> 01:32:32,546
Eu me arrependo agora.
1274
01:32:35,650 --> 01:32:37,884
Você sabe, eu sou católico.
eu nem acredito
em abortos.
1275
01:32:40,254 --> 01:32:41,321
Eu sinto muito.
1276
01:32:42,924 --> 01:32:44,391
Eu me sinto tão inútil.
1277
01:32:47,094 --> 01:32:49,663
Você é tudo menos inútil.
Você sempre sabe exatamente
o que fazer.
1278
01:32:51,699 --> 01:32:52,766
Obrigado.
1279
01:32:58,773 --> 01:33:01,274
Eu simplesmente não acho
Eu algum dia serei capaz
olhar para Edward novamente
1280
01:33:01,276 --> 01:33:02,943
depois do que fiz ao filho dele.
1281
01:33:02,945 --> 01:33:04,344
Ele nunca descobrirá.
1282
01:33:12,620 --> 01:33:15,555
O que eu fiz?
O que eu fiz?
1283
01:33:15,557 --> 01:33:17,557
eu prometo
vai ficar tudo bem.
1284
01:33:18,727 --> 01:33:20,026
Eu vou fazer tudo bem.
1285
01:33:27,468 --> 01:33:28,702
Oh, meu Deus, não.
1286
01:33:34,976 --> 01:33:36,276
Eduardo.
1287
01:33:41,649 --> 01:33:42,882
Tony.
1288
01:33:43,985 --> 01:33:44,818
Hum.
1289
01:33:46,087 --> 01:33:46,953
Ei.
1290
01:33:49,490 --> 01:33:51,491
Você sabe que eu tive
atirar nele, certo?
1291
01:33:54,329 --> 01:33:58,098
Eu não dou a mínima
foda-se que você atirou nele!
1292
01:33:58,100 --> 01:33:59,666
Estou feliz que você atirou nele!
1293
01:33:59,668 --> 01:34:01,735
Estou muito feliz
que ele está morto!
1294
01:34:09,243 --> 01:34:10,243
Eu deveria ter parado com isso!
1295
01:34:13,848 --> 01:34:15,015
Eu deveria tê-los protegido.
1296
01:34:15,017 --> 01:34:16,750
Eu deveria ter previsto isso.
1297
01:34:18,252 --> 01:34:19,686
Eu deveria ter parado.
1298
01:34:19,688 --> 01:34:20,854
Ei, agora.
Ei, agora.
1299
01:34:20,856 --> 01:34:22,088
Eu deveria ter parado.
1300
01:34:22,090 --> 01:34:23,156
Shh.
1301
01:34:24,692 --> 01:34:26,626
Tudo bem.
Eu deveria ter parado.
1302
01:34:26,628 --> 01:34:27,761
Tudo bem.
1303
01:34:28,596 --> 01:34:29,696
Ei.
1304
01:34:31,098 --> 01:34:32,599
Você está bem.
1305
01:34:32,601 --> 01:34:34,801
eu deveria ter
Pare com isso, Bobby.
1306
01:34:34,803 --> 01:34:35,835
Olhe para mim.
1307
01:34:37,538 --> 01:34:38,938
Você é um bom homem.
1308
01:34:41,442 --> 01:34:42,776
Você é um bom homem.
1309
01:34:49,116 --> 01:34:51,484
Vamos. Temos que nos levantar.
1310
01:34:51,486 --> 01:34:53,219
Ray chega à estrada,
ele vai pegar carona.
1311
01:34:53,221 --> 01:34:54,487
Temos que pegá-lo
antes que ele pegue uma carona.
1312
01:34:54,489 --> 01:34:56,222
Agora, me escute.
1313
01:34:56,224 --> 01:34:58,558
Quando você chegar
a bifurcação na estrada,
você vira para a esquerda.
1314
01:34:58,560 --> 01:35:00,894
Isso vai demorar
você de volta para
para onde ele levou seus pais.
1315
01:35:00,896 --> 01:35:02,662
Eu suspeito que ele vai
vá para a rodovia.
1316
01:35:02,664 --> 01:35:05,065
Eu irei nessa direção.
1317
01:35:05,067 --> 01:35:07,734
Você pega isso.
Eu tenho outro
um no carro.
1318
01:35:07,736 --> 01:35:09,135
Bobby...
O quê?
1319
01:35:10,671 --> 01:35:12,072
Você está com problemas
por tudo isso?
1320
01:35:14,008 --> 01:35:17,310
Inferno, eu não sei.
Eu realmente não dou a mínima.
1321
01:35:17,312 --> 01:35:19,312
Estou morrendo, lembra?
1322
01:37:03,584 --> 01:37:04,651
Porra.
1323
01:37:05,586 --> 01:37:07,687
Você. Onde está seu amigo?
1324
01:37:07,689 --> 01:37:08,988
Ele está a caminho.
1325
01:37:11,091 --> 01:37:12,091
Seus amigos policiais?
1326
01:37:15,629 --> 01:37:16,763
Eles estão por perto.
1327
01:37:19,433 --> 01:37:20,500
Eles estão aqui?
1328
01:37:23,604 --> 01:37:24,938
Sou só eu no momento.
1329
01:37:26,307 --> 01:37:27,373
Oh.
1330
01:37:28,943 --> 01:37:30,944
Você e aquela porra de arma
você não sabe como usar.
1331
01:37:34,448 --> 01:37:35,615
O que aconteceu com Lou?
1332
01:37:37,651 --> 01:37:38,785
Ele está morto.
1333
01:37:38,787 --> 01:37:40,220
O que?
1334
01:37:40,222 --> 01:37:42,789
Maldito filho da puta.
1335
01:37:42,791 --> 01:37:44,958
Isso é um grande problema
para seu amigo,
você sabe disso, certo?
1336
01:37:46,727 --> 01:37:47,794
Eu não acho.
1337
01:37:47,796 --> 01:37:49,128
Você não acha?
1338
01:37:50,164 --> 01:37:51,798
Bem, então, o que
porra você quer?
1339
01:37:54,001 --> 01:37:55,735
Você e aquela arma boba.
1340
01:37:57,571 --> 01:37:59,305
Eu vi como é útil
você está com aquela coisa.
1341
01:37:59,307 --> 01:38:00,874
Sente-se. Sente-se.
1342
01:38:02,743 --> 01:38:04,310
Você se senta
ou eu vou te matar.
1343
01:38:10,417 --> 01:38:12,151
Ouça, cara...
1344
01:38:14,755 --> 01:38:17,190
Por que um cara legal como você
1345
01:38:17,192 --> 01:38:20,660
sair com um cara
como andes que mata pessoas?
1346
01:38:22,429 --> 01:38:23,663
Você mata pessoas.
1347
01:38:31,338 --> 01:38:35,008
Eles mereciam isso,
sua maldita esposa
e aquele garoto, mas você...
1348
01:38:35,010 --> 01:38:36,542
Você me entendeu errado,
foi um acidente.
1349
01:38:36,544 --> 01:38:38,111
Foi um acidente?
1350
01:38:38,113 --> 01:38:41,080
Eu tenho um certo orgulho
em como as pessoas falam comigo.
1351
01:38:42,716 --> 01:38:44,851
Há certas coisas
eu não agüento.
1352
01:38:46,020 --> 01:38:48,521
Quando alguém acusa
eu de alguma coisa,
1353
01:38:48,523 --> 01:38:50,189
isso é um maldito insulto.
1354
01:38:51,625 --> 01:38:53,126
Isso me dá o direito.
1355
01:38:54,461 --> 01:38:57,463
Se minha mulher me acusa
de foder outra pessoa,
1356
01:38:57,465 --> 01:38:59,799
bem, então,
Vou foder outra pessoa.
1357
01:39:01,869 --> 01:39:04,804
Se sua filha
pensa que sou um estuprador,
então ela é estuprada.
1358
01:39:09,877 --> 01:39:12,645
Ninguém foge
com o que você fez conosco.
Ninguém.
1359
01:39:13,814 --> 01:39:14,881
Ninguém.
1360
01:39:14,883 --> 01:39:16,482
Eles não?
1361
01:39:16,484 --> 01:39:17,550
Ninguém.
1362
01:39:19,987 --> 01:39:21,120
Ninguém.
1363
01:39:22,556 --> 01:39:23,990
Ninguém.
1364
01:39:23,992 --> 01:39:25,825
Bem, então você deveria
apenas me mate, então.
1365
01:39:27,328 --> 01:39:28,561
Certo?
1366
01:39:29,730 --> 01:39:31,331
Você deveria me matar, porra.
1367
01:39:35,602 --> 01:39:37,236
Cara, você não sabe de nada.
1368
01:39:39,506 --> 01:39:41,140
É divertido matar pessoas.
1369
01:39:42,076 --> 01:39:44,444
Você de todas as pessoas
deveria tentar algum dia.
1370
01:39:44,446 --> 01:39:45,511
Diversão?
1371
01:39:49,016 --> 01:39:50,583
É divertido matar pessoas?
1372
01:39:55,456 --> 01:39:56,522
Você se divertiu
1373
01:39:56,524 --> 01:39:57,924
matando minha esposa e filha?
1374
01:40:01,528 --> 01:40:02,362
Levantar.
1375
01:40:03,697 --> 01:40:05,598
Levantar. Vá em frente, agora.
1376
01:40:05,600 --> 01:40:07,100
Prossiga. Prossiga.
1377
01:40:08,936 --> 01:40:10,003
Prossiga.
1378
01:40:12,039 --> 01:40:13,106
Prossiga.
1379
01:40:26,153 --> 01:40:28,721
Lembro-me da porra da sua esposa.
1380
01:40:28,723 --> 01:40:32,358
eu lembro
transando com sua esposa.
1381
01:40:34,128 --> 01:40:35,628
Você é muito fraco.
1382
01:40:36,563 --> 01:40:39,165
Muito fraco, você sabe.
1383
01:40:39,167 --> 01:40:41,968
Você é muito fraco
fazer nada sobre isso.
1384
01:40:45,239 --> 01:40:47,306
Filho da puta!
1385
01:44:58,759 --> 01:44:59,825
Eduardo.
1386
01:47:59,239 --> 01:48:00,506
Por aqui, senhor.